转zhuǎn机jī〜在zài哪ná里lǐ？

意味

乗り継ぎ〜はどこですか？

解説

乗り継ぎに関する場所を尋ねる表現。空港でどのカウンターや窓口に行けばよいか職員に確認するときに使い、丁寧だが短く尋ねても通じる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の乗り継ぎ空港で、カウンターや保安検査場などの場所がわからないときに使います。空港職員やインフォメーションデスクのスタッフに対して尋ねる場面に適しています。簡潔ながら失礼にならず、急いでいるときでもスムーズに用件を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问，转机柜台在哪里？

  すみません、乗り継ぎカウンターはどこですか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な表現です。）

• 我要转机，应该往哪边走？

  乗り継ぎをするのですが、どちらへ進めばいいですか？　（進むべき方向を具体的に知りたいときに使います。）

• 转机通道怎么走？

  乗り継ぎ通路へはどう行けばいいですか？　（乗り継ぎ専用ルートへの行き方を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 请一直往前走，在右边。

  まっすぐ進んでください、右手にございます。

• 请往那边走，先过安检。

  あちらへお進みいただき、先に保安検査をお受けください。

よくある間違い

• ✕ 乗り換え全般に「换乘」を使ってしまう

  ○ 飛行機の乗り継ぎには「转机」を使う

  電車やバスの乗り換えは换乘ですが、飛行機の場合は转机を用います。