能néng否fǒu先xiān试shì点diǎn？
意味
解説
まず小規模で試行する可否を尋ねる表現。主に新しい仕組みやサービスを本格導入前に一部で試したいときに相手の了承を丁寧に確認する依頼的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで新しいシステム、サービス、業務プロセスなどを導入する際に使います。取引先や上司に対して、いきなり全体導入するのではなく一部で小規模に試行したいと提案し、相手の意向を丁寧に伺うニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
能不能先试运行一下？
まず試験運用してみることは可能でしょうか？ （日常会話でも使いやすく、システム等の試験運用によく用います。）
可以先小范围测试吗？
まずは小規模でテストできますか？ （対象範囲を絞って実験することを明確に伝える表現です。）
是否可以先做个试点？
まずは試験的な試みを行ってもよろしいでしょうか？ （より改まった公的な響きがあり、公式な提案に向いています。）
言われたときの返し方
可以，我们先选一个部门试试。
いいですよ、まずは一つの部署を選んで試してみましょう。
没问题，先看看实际效果再决定。
問題ありません、まずは実際の効果を見てから決めましょう。
よくある間違い
✕ 能否先试用？（業務手順や施策の試験導入に対して）
○ 能否先试点？
「試用」は主に商品や道具を使う際に用い、仕組みや制度の試験導入には「試点」が適切です。
「能否先试点？」のよくある質問
Q. 「试点」は名詞ですか、動詞ですか？
「试点」は「実験的な試み」という名詞としても、「試験的に実施する」という動詞としても使えます。このフレーズでは「まず試験導入する」という動詞として機能しています。
Q. 日常生活でも使えますか？
使えなくはありませんが、やや硬い語彙のため日常会話では大げさに聞こえます。普段の生活で「まず試す」と言いたいときは、「先试试（まず試してみる）」などのくだけた表現を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「能否先试点？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能否先试点？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1