早zǎo餐cān是shì自zì助zhù的de吗ma？

意味

朝食はビュッフェですか？

解説

朝食がビュッフェかを尋ねる表現。ホテルや旅館の受付で、朝食が自分で取る形式かどうかを丁寧に確認するときに使う、かしこまりすぎない質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックイン時や朝食会場の入口で、スタッフに対して朝食の提供形式を確認する場面で使います。バイキング形式かセットメニューかをシンプルに尋ねる表現で、堅すぎず失礼のない自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 早餐是自助餐吗？

  朝食はバイキングですか？　（名詞を使って明確にバイキングか尋ねる表現です。）

• 早餐是套餐还是自助？

  朝食はセットメニューですか、それともバイキングですか？　（セットかバイキングかの二者択一で尋ねる表現です。）

• 请问早餐是自己拿的吗？

  すみません、朝食は自分で取る形式ですか？　（より平易な言葉で丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，是自助餐。

  はい、バイキング形式でございます。

• 不是，我们提供的是中式套餐。

  いいえ、中華のセットメニューをご用意しております。

• 对，里面随便选。

  そうです、中でお好きなものをお取りください。

よくある間違い

• ✕ 早餐是拜金吗？（バイキングの音訳）

  ○ 早餐是自助的吗？

  和製英語「バイキング」の音訳は通じません。中国語では「自助」と言います。