慣例として定着している

约yuē定dìng俗sú成chéng

意味

  • 成語・慣用句 慣例として定着しているかんれいとしてていちゃくしている
  • 成語・慣用句 世間一般の慣習になっている
  • 成語・慣用句 通例になっている
约定俗成のイラスト

例文

这zhè样yàng的de说shuō法fǎ已yǐ经jīng约yuē定dìng俗sú成chéng，很hěn难nán改gǎi变biàn。

そのような言い方はすでに慣例として定着しており、変えにくい。

行háng业yè内nèi普pǔ遍biàn采cǎi用yòng的de术shù语yǔ往wáng往wǎng是shì逐zhú步bù约yuē定dìng俗sú成chéng的de。

業界で広く使われる用語は、往々にして徐々に慣例化する。

コアイメージ

法律ではなく慣習や合意で成立した常態的な慣例

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 标biāo新xīn立lì异yì：目新しさを追求する

↔︎ (成語・慣用句) 革gé故gù鼎dǐng新xīn：古いものを改めて新しくする

使い方

類義語との違い

约yuē定dìng俗sú成chéng: 公式な規定ではなく、多数の人の慣習や合意によって成立し、常態として続いているやり方や取り決め。
不bù成chéng文wén: 書面に書かれてはいないが、実際には守られている慣習や決まり。
惯guàn例lì: ある場面で普通に行われ、社会的に受け入れられているやり方や習慣。

中国語での定義

表biǎo示shì某móu种zhǒng做zuò法fǎ或huò说shuō法fǎ并bìng非fēi由yóu法fǎ律lǜ或huò正zhèng式shì规guī定dìng强qiáng制zhì，而ér是shì因yīn长cháng期qī沿yán用yòng或huò人rén们men共gòng同tóng认rèn可kě而ér成chéng为wéi常cháng态tài的de惯guàn例lì。

語源

語は「约定」（約束・同意）と「俗成」（習俗によって形成されること）の組み合わせで、合意や長期の使用を通じて強制力のない規範が定着したことを示す。

コラム

  • 会話で『公式ではないが多くの人がそうしている』ことを説明するときに適し、条文や契約の有無を示したい場面では別表現を使う方が明確になる。

「慣例として定着している」は中国語で何と言う？

「慣例として定着している」に最もよく当てはまる中国語は「约定俗成」です。もともとは人々が自然と取り決めて社会的な習慣となったことを表す成語で、言語の表現や社会規範、風習などが「慣習として定着している」「社会的なお約束になっている」と言いたいときに幅広く用いられます。

使い分け

  • 约定俗成

    社会の中で自然と人々が従うようになり、ルールや習慣として定着した状態を表します。言語表現や社会的マナーなどに多く使われます。

    这种称呼已经约定俗成，大家都在用。

    この呼び方はすでに慣例として定着しており、みんな使っています。

よくある間違い

  • ✕ 这个习惯已经惯例了。

    ○ 这个做法已经约定俗成了。

    「慣例」をそのまま動詞としては使えません。定着した慣例には「约定俗成」を用います。

「慣例として定着している」のよくある質問

Q. 文法や言葉の使い分けにも使えますか？
はい、非常によく使われます。「文法的には説明しづらいが、慣習として定着している表現」などを説明する際に「这是约定俗成的说法（これは慣習として定着した言い方です）」のように表現します。
Q. 法律や規則の定着にも使えますか？
明文化された法律にはあまり使いません。「约定俗成」は、成文法のような厳密な規定ではなく、人々の生活や社会の中で自然発生的に広まり、暗黙の了解として定着した慣行・ルールに対して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ