合図する

示shì意yì

意味

示意のイラスト

例文

老lǎo师shī在zài门mén口kǒu示shì意yì学xué生shēng进jìn来lái。

先生は入口で生徒に入るよう合図した。

他tā向xiàng我wǒ示shì意yì不bú要yào说shuō话huà。

彼は私に黙るよう合図した。

コアイメージ

言葉を使わず視線や仕草で相手の注意や行動を促す非言語的な合図。

関連語

(名) 示shì意yì图tú：模式図

使い方

類義語との違い

示shì意yì: 言葉を使わず視線や身ぶりで相手の注意や行動を促すこと
打dá手shǒu势shì: 手や腕の動きで相手に意味を伝えること
招zhāo手shǒu: 手を振ったり挙げたりして相手に来るよう合図すること
暗àn示shì: はっきり言わずにほのめかして相手に気づかせること
指zhǐ示shì: やるべきことや位置を示して相手に従わせること

中国語での定義

用yòng目mù光guāng、手shǒu势shì或huò其qí他tā非fēi言yán语yǔ方fāng式shì提tí醒xǐng、暗àn示shì或huò引yín导dǎo对duì方fāng注zhù意yì或huò行xíng动dòng的de动dòng词cí。

語源

語源は会意的で、『示』が示す動作を、『意』が心中の意味を表すことに由来する。

コラム

  • 店内や集まりで示意するときは周囲に配慮して控えめにし、相手が分かりにくければ口頭で補足するとよい。

「合図する」は中国語で何と言う？

「合図する」に最もぴったりな中国語は「示意」です。身振り、手振り、目配せなどで相手に意志や情報を伝える動作を幅広く指します。日常会話から書き言葉まで広く使われ、「合図して〜させる」と促す場面でもよく用いられます。

使い分け

  • 示意

    目配せや手振りなどで意志を伝える最も一般的な表現です。相手に静かに促したり指示を出したりする場面で使われます。

    他用眼神示意我不要说话。

    彼は目配せで私に話すなと合図した。

よくある間違い

  • ✕ 他给我信号。

    ○ 他向我示意。

    「信号」は交通信号や通信の電波を指すことが多く、人の合図には「示意」を使います。

「合図する」のよくある質問

Q. 手で合図する場合はどう言いますか？
「手を振って合図する」なら「摆手示意」、「手招きして合図する」なら「招手示意」のように、「動作＋示意」の形で具体的に表現するのが自然です。
Q. 「示意」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。「彼の合図を見る」は「看他的示意」のように表現でき、動詞として「合図する」だけでなく名詞の「合図」としても機能します。

「合図する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ