眼色

「眼色」の例文例文

「眼色」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你快看妈妈的眼色。

  お母さんの目配せを早く見て。

• 初中級（HSK3〜4級）

  看到经理递过来的眼色，他立刻停止了发言。

  部長からの目配せに気づき、彼はすぐに発言をやめた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在瞬息万变的商业谈判中，团队成员之间默契的眼色往往能化解潜在的危机。

  刻一刻と変化するビジネス交渉において、チームメンバー間の息の合った目配せは、しばしば潜在的な危機を回避させる。

• 日常会話

  我刚才拼命给你使眼色，你怎么就是不明白呢？

  さっき必死に目配せしたのに、なんで気づいてくれなかったの？

「眼色」の意味ごとの使い方

• 合図する

  他向我使眼色，指了指地上的铅笔。

  彼は私に合図して、床の鉛筆を指さした。

「眼色」の使い方使い方

• 抛pāo眼yǎn色sè

  目で合図を送る

  妹妹偷偷向我抛了个眼色，让我别说话。妹はこっそり私に目で合図を送り、話さないように伝えた。

• 使shí眼yǎn色sè

  目で合図する

  小明向我使眼色，让我把门关上。小明は私に目で合図して、ドアを閉めるように言った。

• 看kàn眼yǎn色sè行xíng事shì

  様子をうかがって行動する

  老师皱眉时，小强看老师的眼色行事，马上放低声音。先生が眉をひそめると、小強は先生の様子をうかがって行動し、すぐに声を小さくする。

「眼色」とよく一緒に使う語

• 使眼色　目で合図する
  （使：させる）
• 传眼色　目で合図を伝える
  （传：伝える）
• 送眼色　目で合図を送る
  （送：送る）
• 交换眼色　目で合図を交わす
  （交换：交換する）

「眼色」の類義語との違い類義語との違い

眼yǎn色sè: 短い視線や一瞬の目つきで相手に合図を送ること
眼yǎn神shén: 目つきや視線で感情や態度を示すこと
示shì意yì: 手や顔の動きで合図や注意を伝えること
暗àn示shì: 直接言わずにほのめかして知らせること

「眼色」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò眼yǎn神shén或huò眼yǎn部bù表biǎo情qíng向xiàng别bié人rén传chuán达dá暗àn示shì、提tí示shì或huò试shì探tàn性xìng信xìn息xī的de行xíng为wéi或huò信xìn号hào。

「眼色」のよくある間違い

• ✕ 他眼色我。

  ○ 他向我使眼色。

  人に目で合図を送るとき、眼色だけを動詞のように置かず、使眼色と言います。