これで終わりだ

止zhǐ

意味

  • 動 これで終わりだこれでおわりだ
  • 動 中止する
  • 動 停止する
止のイラスト

例文

讨tǎo论lùn就jiù到dào此cǐ为wéi止zhǐ。

議論はこれで終わりだ。

由yóu于yú故gù障zhàng，系xì统tǒng停tíng止zhǐ运yùn行xíng了le。

故障のため、システムが停止した。

コアイメージ

ブレーキをかけて動きを一気に止める短い停止の情景。

関連語

(動) 停tíng止zhǐ：停止する

(動) 中zhōng止zhǐ：中止する

(動) 终zhōng止zhǐ：終止する

↔︎ (動) 继jì续xù：続ける

↔︎ (動) 开kāi始shǐ：始める

使い方

類義語との違い

止zhǐ: 動作や状態をやめてこれ以上続けないようにする（書き言葉で使われることが多い）。
停tíng止zhǐ: 動作や進行をやめて続かないようにする。
结jié束shù: ある出来事や過程を区切って終わりにする。
中zhōng止zhǐ: 計画や行事などを途中でやめて実行しないようにする。
停tíng下xià来lái: 行為や運動をその場で止める（口語でよく使う）。

中国語での定義

表biǎo示shì停tíng止zhǐ、动dòng作zuò中zhōng断duàn或huò结jié束shù，也yě可kě表biǎo示shì某mǒu一yí界jiè点diǎn或huò终zhōng点diǎn，现xiàn代dài汉hàn语yǔ中zhōng多duō作zuò为wéi复fù合hé词cí的de成chéng分fèn出chū现xiàn。

語源

小篆・古文字の形に見える足が止まる様子から『止まる・やめる』の意味を生じ、その意味をもって『停止』『中止』『止步』などの語に取り入れられた。

コラム

  • 辞書上は動詞だが日常会話で相手にやめるよう促すときは『别』『停下来』『不要』などの口語表現が普通で、「止」は書き言葉や成句で見る方が多い。

「これで終わりだ」は中国語で何と言う？

「これで終わりだ」に最も近い単語としての表現は「止」です。日常会話では「到此为止」のように成語や決まり文句の形で使われることが多く、「ここまでで終わりにする」という区切りを表します。単独で「これで終わり」と言いたいときは「完了（終わった）」や「就到这儿吧（ここまでにしましょう）」といった表現もよく用いられます。

使い分け

  • 止

    「止まる」「終わる」という意味を持ち、「到此为止」の形で「これで終わりだ」「ここまでに留める」という区切りを表す際によく使われます。

    今天的讨论就到此为止吧。

    今日の議論はこれで終わりにしましょう。

よくある間違い

  • ✕ 这止了。

    ○ 到此为止了。 / 就到这里吧。

    「止」は一文字だけで「これで終わりだ」とは言えず、「到此为止」などの成句にする必要があります。

「これで終わりだ」のよくある質問

Q. 「これで終わりだ」の日常会話での言い方は？
会話では「就到这儿吧（ここまでにしよう）」や「完了（終わった）」が自然です。改まった場面や、議論・関係などにきっぱりと区切りをつけたい場合には「到此为止（これで終わりだ）」がよく使われます。
Q. 絶望して「これで終わりだ」と言うときは？
「万事休すだ」「もうおしまいだ」という絶望的なニュアンスを含める場合は、「完了」や「全完了」と言います。「到此为止」は自発的に区切る意味合いが強いため、状況に応じて使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ