上り坂
意味
- 名 上り坂
- 名 坂道
- 動 登る
例文
コアイメージ
傾斜していて進むと高さを上げる必要がある、登り坂になった道の区間
関連語
使い方
類義語との違い
上坡: 傾斜していて進むと高さが上がる、道の上りになった区間
坡: 地面や道が傾いている部分
斜坡: 地面が斜めに傾いている場所
坡道: 車や歩行者が通るために作られた傾斜のある通路
山坡: 山や丘の斜面になっている場所
中国語での定義
語源
『坡』は土偏が地形や土の盛りを示す要素を持つ漢字で、旁の要素は音を表す形声の構成をなしており、『上』と結びついて上へ向かう斜面の意味を表す語になった
コラム
- 会話で坂の状態を伝えるときは位置とともに傾斜の程度を添えると具体的に伝わりやすく、例えば『前面有个上坡』や『这里上坡很陡』のように言うと通じやすい
「上り坂」は中国語で何と言う？
「上り坂」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な言葉は「上坡」です。名詞として物理的な坂道を指すだけでなく、動詞として「坂を上る」という意味でも日常的によく使われます。さらに、人生や運勢、景気などが「上り坂にある」「好転している」という比喩的な場面でも幅広く用いられます。
使い分け
- 上坡
物理的な上り坂を指す最も一般的な名詞であり、「坂を上る」という動詞としても使われます。運気や業績の上昇を例える際にも多用されます。
前面是一个很陡的上坡，骑车要小心。
前方はとても急な上り坂なので、自転車の運転は気をつけてください。
よくある間違い
✕ 走上坂
○ 走上坡
日本語の漢字「坂」につられて「坂」と書きがちですが、中国語では坂道に「坡」の字を用います。
「上り坂」のよくある質問
Q. 「下り坂」は中国語で何と言いますか？
「下り坂」は中国語で「下坡」と言います。物理的な下り坂を指すだけでなく、「走下坡路（下り坂をたどる・落ち目になる）」のように、運気や体力などが衰退していく比喩表現としても頻繁に使われます。
Q. 「人生の上り坂」と比喩で言うには？
「走上坡路」という決まった表現を用います。例えば「他的事业正在走上坡路（彼の事業はまさに上り坂にある）」のように、人生や仕事、運勢などが右肩上がりに好転・発展している様子を表せます。
「上り坂」は英語では
- 「上り坂」 → acclivityrising slope和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1