能néng放fàng下xià〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう失恋した友人や、過去の失敗や人間関係にとらわれて悩んでいる相手に対して使います。単に物を置くのではなく、心の中の執着や未練、わだかまりを本当に吹っ切ることができるのかを、親身になって優しく問いかけるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
你真的放得下吗？
本当に手放せますか？ （可能補語を使い、心の整理がつく能力や覚悟があるかを強調します。）
能看开一点吗？
もう少し割り切れませんか？ （物事を楽天的に捉え、気持ちを切り替えられるかを尋ねる表現です。）
能忘掉过去吗？
過去を忘れられますか？ （手放すというより、記憶から消し去ることができるかを直接尋ねます。）
言われたときの返し方
其实我早就放下了。
実はもうとっくに吹っ切れました。
说实话，还需要一点时间。
正直なところ、もう少し時間が必要です。
よくある間違い
✕ 荷物を置く意味で「你心里能放下他吗？」を使うこと
○ 心の中の未練を手放す文脈でのみ使う
「放下」は物理的に物を下に置く意味もありますが、心の対象を置く場合は精神的な解放を指します。
「能放下〜吗？」のよくある質問
Q. 「放得下」との違いは何ですか？
「能放下」は助動詞を用いて「手放すことができるか」を尋ねるのに対し、「放得下」は可能補語で「手放せるだけの心の余裕や覚悟があるか」に焦点を当てます。意味はほぼ同じですが、会話では「放得下」も非常によく使われます。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「他（彼）」や「她（彼女）」などの人物、「过去（過去）」や「那段感情（あの恋愛）」といった思い出、または「面子（プライド）」や「恩怨（わだかまり）」など、心に引っかかっている名詞が入ることが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「能放下〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能放下〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1