请qǐng慢màn慢màn放fàng下xià座zuò椅yǐ
意味
解説
背もたれをゆっくり下げることを頼む表現。車内や搭乗時に周囲に注意しつつ行ってほしいときに使うやや丁寧な依頼で、急がせないニュアンスがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧飛行機や高速鉄道などで、前の席の人が背もたれを一気に倒してぶつかるのを防ぎたい時に使います。後ろの乗客から前の乗客へ、あるいは客室乗務員から乗客に対して配慮を求める場面に適しています。角を立てずに落ち着いたトーンで依頼できる表現です。
言い換え・似た表現
请慢一点放下座椅。
もう少しゆっくり座席を倒してください。 （「慢一点」を使うことで、より口語的で柔らかい響きになります。）
座椅可以慢点调吗？
シートをもう少しゆっくり調節してもらえますか？ （疑問形にすることで相手伺いを立てる、控えめな依頼表現です。）
放倒座椅时请注意后面。
座席を倒す際は後ろにご注意ください。 （アナウンスや注意喚起としても使われる、客観的で丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
好的，不好意思。
わかりました、すみません。
这样可以吗？
これで大丈夫ですか？
「请慢慢放下座椅」のよくある質問
Q. 「座椅」と「椅子」の違いは何ですか？
「座椅」は飛行機や列車、車などに固定された座席やシートを指す改まった語です。一方、「椅子」は部屋に置く一般的なイス全般を指す日常会話表現です。乗り物の中では「座椅」を使うのが自然です。
Q. 背もたれを戻してほしい時はどう言いますか？
「请把座椅调直」（座席を元の位置にお戻しください）や「请立起座椅靠背」（背もたれを起こしてください）と言います。食事時や離着陸時に相手や客室乗務員がよく使うフレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「请慢慢放下座椅」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请慢慢放下座椅」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1