请qǐng挂guà失shī〜

意味

〜を紛失扱いにしてください

解説

紛失物の停止を頼む表現。領事館や警察でパスポートや証明書を無効化・届出してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行、警察署、領事館などの窓口やカスタマーセンターで使います。カードやパスポートなどの重要書類をなくした際、不正利用を防ぐために利用停止や紛失届の処理を依頼する表現です。切迫した状況でも礼儀正しく的確に要件を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我想办理挂失。

  紛失手続きをしたいのですが。　（窓口で用件を切り出す際の標準的で丁寧な言い方です。）

• 我的卡丢了，需要冻结。

  カードをなくしたので、凍結してください。　（銀行口座やカードの利用を至急止めたいときに適しています。）

• 请帮我挂失一下护照。

  パスポートの紛失届の処理をお願いします。　（帮（手伝う）を入れて、より柔らかく依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供一下您的姓名和证件号码。

  かしこまりました。お名前と身分証番号を教えてください。

• 请先填写一下这张表格。

  まずはこちらの書類にご記入をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 请丢失我的卡。

  ○ 请帮我挂失我的卡。

  「丢失」は単に物を失う動作を表すため、手続きを頼む文脈では「挂失」を使います。