カードを停止する

挂guà失shī

意味

動カードを停止するカードをていしする
動紛失届を出す
名紛失届

挂失のイラスト

例文

如rú果guǒ 卡kǎ 丢diū 了le，应yīng该gāi 马mǎ上shàng 去qù 银yín行háng挂guà失shī。

もしカードを失くしたら、すぐ銀行でカードを停止するべきだ。

收shōu到dào 异yì常cháng 消xiāo费fèi 通tōng知zhī，他tā 在zài 手shǒu机jī银yín行háng 上shàng 马mǎ上shàng挂guà失shī了le 信xìn用yòng卡kǎ。

不審な利用通知を受け、彼はすぐにモバイルバンクでクレジットカードを停止した。

コアイメージ

落としたカードや証件の利用を外部から止めて不正利用を防ぐ手続き

関連語

↔︎ (動) 解jiě 挂guà：掛失を解除する

使い方

网wǎng上shàng挂guà失shī

オンラインでカードを停止する
柜guì台tái挂guà失shī

窓口でカードを停止する
办bàn理lǐ挂guà失shī

停止手続きをする

類義語との違い

挂guà失shī: カードや証件を紛失したときに銀行などへ届け出て利用を止め、不正使用を防ぐ手続き
报bào失shī: 紛失した品を関係機関に届け出る行為
补bǔ办bàn: 紛失したカードや証件を新しく作り直す手続き
冻dòng结jié: 口座やカードの取引を一時的に止める処置

語源

「挂失」は「挂」と「失」から成る合成語で、「挂」はここでは『報告して処理を依頼する』の意味、「失」は『失う』の意味を表し、両者が合わさって丢失した物を届け出て使用を止めてもらうことを指す。

コラム

日常会話では『我要挂失』で銀行や会社に連絡してカードを止めたい意図を伝える表現で、発見後は解除や再発行の手続きが別に必要になる点を覚えておく。

「カードを停止する」は中国語で何と言う？

「カードを停止する」を中国語で表現する場合、最も一般的かつ的確な語は「挂失」です。紛失や盗難に遭った際に銀行カードやクレジットカードなどの利用を止める公的な手続きを指します。名詞としても動詞としても幅広く使われます。

使い分け

挂失
紛失や盗難時に銀行や警察へ届け出て、カードや通帳の機能を停止させる手続きを指す最も標準的な表現です。
我的信用卡丢了，需要办理挂失。
クレジットカードを紛失したので、利用停止の手続きをする必要があります。

よくある間違い

✕ 停止卡 (tíngzhǐ kǎ)
○ 挂失 (guàshī)
日本語を直訳しても通じません。紛失による利用停止手続きには「挂失」を使います。

「カードを停止する」のよくある質問

Q. 電話でカードを停止できますか？

はい、中国でも銀行のカスタマーサービスに電話して利用停止（口頭挂失）が可能です。「我想电话办理银行卡挂失」などと伝えると、一時的な停止措置を行ってくれます。

Q. 停止したカードの再開は何と言う？

見つかったカードの利用停止を解除することは「解挂（jiěguà）」や「解除挂失」と言います。身分証を持参して銀行窓口で手続きを行うのが一般的です。