「挂彩」のコアイメージコアイメージ
体に赤い傷を負い、まるで赤い飾りを身につけたように見える状態
「挂彩」の中国語での定義中国語での定義
「挂彩」の語源語源
挂彩は、「挂」の掛ける・付くという意味と、「彩」の色や飾りという意味から成り、体に血が付くことを色の付着になぞらえて負傷の意味になった表現で、飾り布を掛ける意味にも使われる
「挂彩」のコラムコラム
- 「挂彩」は負傷の意味では会話で使われるくだけた表現で、試合やけんかで少しけがをした場面にも使える一方、飾り付けの意味では祭りや祝い事に色布を掛ける場面を表すため、周りの内容で意味を見分ける語