大っぴらにする

张zhāng扬yáng

意味

张扬のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì别bié张zhāng扬yáng，先xiān私sī下xià解jiě决jué。

この件は大っぴらにしないで、まず内々に解決しよう。

媒méi体tǐ把bǎ那nà个ge明míng星xīng的de恋liàn情qíng广guǎng泛fàn张zhāng扬yáng，引yín起qǐ了le热rè议yì。

メディアはその俳優の交際を大っぴらに公表し、議論を呼んだ。

コアイメージ

情報が私的な範囲から公衆へ広がる行為

関連語

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

↔︎ (動) 掩yǎn盖gài：覆い隠す

使い方

類義語との違い

张zhāng扬yáng: 私的なことや隠しておきたい情報を大っぴらに知らせる行為
透tòu露lù: 秘密や情報の一部を外に出して人に知らせる行為
公gōng开kāi: 内密にしていた事柄を公にする行為
传chuán播bō: 情報や意見を多くの人に広げる行為
宣xuān扬yáng: 主張や出来事を大々的に知らせて目立たせる行為

中国語での定義

把bǎ消xiāo息xī、事shì情qíng或huò观guān点diǎn向xiàng外wài公gōng开kāi传chuán播bō，使shǐ更gèng多duō人rén知zhī道dào。

語源

『张』本義は張る、広げることを表し、『扬』は持ち上げて示す・広めることを表す。二字が合わさると、事柄を開いて持ち上げるように外へ伝え、広く人々に知られるようにするという意味になる。

コラム

  • 日常では隠しておきたいことに対して「别张扬」と言って広めないように促す表現がよく使われ、知らせるかどうかは当事者間の配慮や場面を考えて慎重に判断する必要がある。

「大っぴらにする」は中国語で何と言う？

「大っぴらにする」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「张扬」です。秘密にすべきことや個人的な事柄を周囲に言いふらしたり、目立たせたりするニュアンスでよく用いられます。日常会話では否定形で「大っぴらにしない」のように使われることも多い単語です。

使い分け

  • 张扬

    隠すべきことや個人の事情を周囲に広く知らせる、または言動を目立たせる際に使います。否定形での使用も一般的です。

    这件事情我们还是不要太张扬好。

    この件はあまり大っぴらにしない方がよいでしょう。

よくある間違い

  • ✕ 这件事我要向大家张扬。

    ○ 这件事我要向大家公开。

    「张扬」には軽率に吹聴する響きがあり、公式な「公開」には「公开」を使います。

「大っぴらにする」のよくある質問

Q. 「大っぴらに話す」は？
「大っぴらに話す」と言いたいときは、「到处张扬（あちこちで言いふらす）」や、公然と語るという意味の「公开谈论」と表現すると自然に伝わります。
Q. 人の性格にも使えますか？
はい、使えます。「性格很张扬」のように言うと、派手好きで自己主張が強く、目立ちたがりな性格を表します。文脈によって肯定的にも否定的にも響きます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ