例文
コアイメージ
困っている人に進んで手を差し伸べる人
関連語
使い方
類義語との違い
好心人: 困っている人に進んで手を差し伸べ、一時的な助けをする親切な人
好人: 普段から思いやりのある振る舞いをする人
热心人: 社会や周囲の人のために熱心に手伝う人
中国語での定義
語源
『好』は女と子の会意文字で「良い・好む」を表し、『心』は気持ちを示すので、『好心』は親切な気持ちを意味し、末尾の『人』でその気持ちを持つ人物を指すため『好心人』は善意をもって他人を助ける人を表す。
コラム
- 日常会話では見知らぬ人が助けてくれたときに『街上有个好心人把钱包还给我了』のように一度の親切を伝える表現として使われ、継続的な支援を期待する意味は含まれないことが多い。
「善意の人」は中国語で何と言う？
「善意の人」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「好心人」です。他人に親切で、見返りを求めずに助けてくれるような親切な人や善意を持った人を指します。日常会話からニュースまで幅広く使われ、困っているときに助けてくれた人を指して感謝を述べる場面などにぴったりです。
使い分け
- 好心人
思いやりや善意があり、他人に親切にしてくれる人を指します。困っている人を助けてくれた人への感謝などで日常的によく使われます。
路上多亏了一位好心人的帮助。
道中、ある善意の人の助けのおかげで本当に助かりました。
よくある間違い
✕ 他是善意人。
○ 他是好心人。
「善意」は名詞や連用修飾語として使われ、「善意人」という名詞の形では使わないためです。
「善意の人」のよくある質問
Q. 「善意」という単語は人を修飾できますか？
「善意」をそのまま人の前につけて「善意的人」と言うことは稀です。人の性質として善意があることを表す場合は「好心」を使うのが自然で、「好心人」や「心好的人」と表現します。
Q. 「善意の人々」と複数にするには？
「好心人」のままでも文脈によって複数を表せますが、明確に複数であることを示したい場合は「好心人们」としたり、「许多好心人（多くの善意の人）」のように数量表現を前に置いたりします。
「善意の人」は英語では
- 「善意の人」 → well-wisher和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1