未免

「未免」の例文例文

「未免」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天天吃快餐，未免太不健康了。

  毎日ファストフードを食べるのは、いくらなんでも不健康すぎます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只看网上的几句评价就全盘否定这部电影，未免有些草率了。

  ネットのいくつかの評判を見ただけでこの映画を完全に否定するのは、いささか軽率というものです。

• 上級（HSK5〜6級）

  在尚未充分进行市场调研的前提下盲目扩大生产规模，这种决策未免操之过急了。

  十分な市場調査を行っていない前提でやみくもに生産規模を拡大するのは、あまりにも性急な判断だと言わざるを得ません。

• 日常会話

  大家都是老朋友了，你这么客气未免太见外了吧。

  みんな昔からの友達なんだから、そんなにかしこまられたら他人行儀すぎるよ。

「未免」の意味ごとの使い方

• やや

  这幅画未免有些单调。

  この絵はやや単調だ。

• ちょっと

  这道题未免有些难。

  この問題はちょっと難しい。

「未免」の使い方使い方

• 未wèi免miǎn过guò火huǒ

  度を越している

  他因为一点小事就发脾气，未免过火了。彼はちょっとしたことで怒るなんて、あまりにも度を越している。

• 未wèi免miǎn言yán过guò其qí实shí

  言い過ぎである

  你说他一次就考满分，未免言过其实了。彼が一度で満点を取ったというのは、あまりにも言い過ぎだ。

「未免」とよく一緒に使う語

• 未免太……　あまりにも〜すぎる
  （太：あまりにも）
• 未免过分　あまりにも度が過ぎる
  （过分：ひどい）
• 未免过火　あまりにもやりすぎだ
  （过火：言い過ぎだ）
• 未免言过其实　あまりにも言い過ぎだ
  （言过其实：大げさだ）
• 未免苛刻　あまりにも厳しすぎる
  （苛刻：厳しい）

「未免」の類義語との違い類義語との違い

未wèi免miǎn: 常識や期待を超えて『あまりにも』と非難や皮肉を込めて言うときに使う副詞。
太tài: 程度や量が非常に大きいことを示す副詞。
简jiǎn直zhí: 極端さを強調し、驚きや否定の感情を表す副詞。
过guò分fèn: 適度を越えて不当だと批判する際に使う副詞。

「未免」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì超chāo过guò常cháng理lǐ或huò预yù期qī而ér显xiǎn得de夸kuā张zhāng或huò不bù合hé适shì，相xiāng当dāng于yú'有yóu点diǎn过guò分fèn/太tài过guò'，通tōng常cháng用yòng于yú修xiū饰shì形xíng容róng词cí或huò带dài感gǎn叹tàn语yǔ气qì的de句jù子zi。

「未免」のよくある間違い

• ✕ 太未免简单了

  ○ 未免太简单了

  「未免」は「太+形容詞」の前に置き、「太未免+形容詞」とは言いません。