気にしがち

多duō心xīn

意味

形気にしがちきにしがち
形敏感
形傷つきやすい
形疑い深い

多心のイラスト

例文

他tā 很hěn多duō心xīn，别bié人rén 一yí句jù话huà 就jiù 在zài意yì。

彼は気にしがちで、人の一言を気にする。

工gōng作zuò 中zhōng 她tā 因yīn为wèi 同tóng事shì 的de 批pī评píng 很hěn多duō心xīn，常cháng常cháng 怀huái疑yí 自zì己jǐ 的de 能néng力lì。

職場で彼女は同僚の批判を気にしがちで、自分の能力をよく疑ってしまう。

コアイメージ

人の一言が胸に届きやすく、小さなことで心がざわつく繊細さ

関連語

↔︎ (形) 心xīn 大dà：細かいことを気にしない

↔︎ (形) 淡dàn定dìng：落ち着いている

使い方

对duì 批pī评píng多duō心xīn

批判を気にしがちだ
对duì 别bié人rén 的de 评píng价jià多duō心xīn

他人の評価を気にしがちだ
遇yù到dào 责zé备bèi 就jiù多duō心xīn

責められるとすぐ気にしてしまう

類義語との違い

多duō 心xīn: 人の一言が胸に届きやすく、小さなことで心がざわつく繊細さ
敏mín感gǎn: 他人の言葉や態度に反応しやすく、感情が動きやすい様子
脆cuì弱ruò: 精神的に弱く、批判や失敗で傷つきやすく回復が遅い状態
神shén经jīng质zhì: 些細なことを気にして不安になりやすく、落ち着かなくなる性格傾向

中国語での定義

容róng易yì 在zài意yì 别bié人rén 的de话huà 或huò 行xíng为wéi，情qíng绪xù易yì受shòu 外wài界jiè 影yíng响xiǎng，常cháng 因yīn 小xiǎo 事shì 感gǎn到dào 不bù安ān 或huò 受shòu伤shāng。

語源

「多心」は「多」と「心」の合成語で、「多」は多いこと、「心」は気持ちや注意を表す字である。二字を合わせると心があちこち向きやすく、些細なことでも気にして感情が揺れやすい性質を示す語になった。

コラム

日常では慰めや注意の場面で「别多心」（あまり気にするな）の形でよく使われ、冗談や批評を深刻に受け取らないよう促す表現として覚えておくと実用的である。

「気にしがち」は中国語で何と言う？

「気にしがち」に最もぴったりな中国語は「多心」です。余計な心配をしたり、他人の言動を深読みして取り越し苦労をしたりする性格や状態を指します。「你太多心了（気にしすぎだよ）」のように相手をなだめる際や、「我容易多心（私は気にしがちだ）」のように自分の性格を説明する場面で広く使われます。

使い分け

多心
余計な勘ぐりや取り越し苦労をすることを表します。相手の言動を深読みして傷ついたり不安になったりしやすい性格を指してよく使われます。
他性格敏感，总是容易多心。
彼は敏感な性格で、いつも気にしがちです。

よくある間違い

✕ 我容易在乎他人的看法。
○ 我容易多心。 / 我很在乎他人的看法。
「在乎」は重視するという意味で、思い過ごしの「気にしがち」には「多心」を使います。

「気にしがち」のよくある質問

Q. 「気にしがち」を「小心」と言えますか？

言えません。「小心」は「車に気をつける」「足元に注意する」のような物理的な警戒や用心を意味します。他人の目や小さなことをあれこれ心配する「気にしがち」には「多心」を用います。

Q. 「気にしすぎだよ」と慰める時の表現は？

「你想多了（考えすぎだよ）」や「别多心（気にしないで）」がよく使われます。「多心」は無駄な心配をしている状態を指すため、取り越し苦労をする相手をなだめる場面に最適です。