腼腆

「腼腆」の例文例文

「腼腆」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个孩子特别腼腆。

  この子はとても内気です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在喜欢的女生面前总会感到腼腆，连头都不好意思抬。

  彼は好きな女子の前ではいつも恥ずかしがってしまい、顔を上げることすらできません。

• 上級（HSK5〜6級）

  虽说他平时性格略显腼腆，但在涉及业务谈判的关键时刻却表现得异常沉着果断。

  彼は普段やや内気な性格に見えますが、ビジネス交渉の重要な局面では非常に落ち着いていて決断力があります。

• 日常会話

  别这么腼腆嘛，想吃什么就随便拿！

  そんなに遠慮しないで、食べたいものをご自由にどうぞ！

「腼腆」の意味ごとの使い方

• 照れる

  他一被大家夸就腼腆起来。

  彼はみんなに褒められるとすぐ照れる。

• 控えめ

  他性格腼腆，很少主动举手。

  彼は控えめな性格で、自分から手を挙げることはほとんどない。

「腼腆」の使い方使い方

• 有yóu点diǎn腼mián腆tiǎn

  少し内気だ

  妹妹有点腼腆，见到客人只点点头。妹は少し内気で、客に会っても軽くうなずくだけだ。

• 很hěn腼mián腆tiǎn

  とても内気だ

  小明很腼腆，上台时不敢大声说话。明くんはとても内気で、舞台に上がると大きな声で話せない。

• 显xiǎn得de腼mián腆tiǎn

  内気に見える

  她第一次见老师，显得腼腆。彼女は初めて先生に会い、内気に見えた。

「腼腆」とよく一緒に使う語

• 腼腆的性格　内気な性格
  （性格：性格）
• 腼腆的表情　恥ずかしそうな表情
  （表情：表情）
• 腼腆地笑　照れくさそうに笑う
  （笑：笑う）

「腼腆」の類義語との違い類義語との違い

腼mián腆tiǎn: 照れて控えめになり、知らない人と話すときにためらいが出る状態
害hài羞xiū: 恥ずかしくて顔が赤くなったり視線をそらしたくなる状態
羞xiū涩sè: 言葉や動作が不自然になり、照れた感じが表に出る様子
羞xiū怯qiè: 恥ずかしさや不安で行動が消極的になりがちな様子

「腼腆」の中国語での定義中国語での定義

性xìng格gé上shàng害hài羞xiū，不bù喜xǐ欢huān在zài别bié人rén面miàn前qián表biǎo现xiàn自zì己jǐ，遇yù人rén时shí常cháng言yán语yǔ少shǎo、眼yǎn神shén回huí避bì或huò微wēi微wēi脸liǎn红hóng。

「腼腆」のよくある間違い

• ✕ 他是腼腆。

  ○ 他很腼腆。

  人が内気な性格だと直接述べる場合、腼腆は通常很腼腆のように使い、是の後ろにそのまま置きません。