傷つきやすい

「傷つきやすい」の英語

「傷つきやすい」は英語で sensitive と言います。言葉や刺激に傷つきやすい性格には sensitive、批判ですぐ気分を害する人を否定的に言うなら thin-skinned が使えます。危害や攻撃を受けやすい場合は vulnerable、または vulnerable to が自然です。

「傷つきやすい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vulnerable
危害や攻撃を受けやすい状態を表す語で、vulnerable to＋名詞・動名詞の形でも使います。
Children can be vulnerable in unfamiliar places.
子どもは慣れない場所では傷つきやすいことがあります。
sensitive
言葉や刺激に敏感で、感情的に傷つきやすい人に使います。
Mia is very sensitive about her appearance.
ミアは自分の外見についてとても傷つきやすいです。
thin-skinned
批判ですぐ気分を害する人を、否定的に表すくだけた語です。
Our manager is thin-skinned about mistakes.
私たちの上司はミスについてすぐ気分を害します。

ゲームで覚える・約 1 分

vulnerable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

vulnerable

vʌ́lnərəbl

意味

vulnerableのイラスト

例文

She is a delicate and vulnerable girl.

彼女は繊細で傷つきやすい女の子だ。

コアイメージ

外側の守りがなく、攻撃や傷が直接届く状態

関連語

( 名) vulnerability： 脆弱性

↔︎( 形) invulnerable： 無傷の

使い方

  • vulnerable to

    ～に対して傷つきやすい

類義語との違い

vulnerable: 傷つきやすい、守る力が弱い
susceptible: 病気などの影響を受けやすい
exposed: 外にさらされていて攻撃や影響を受けやすい
defenseless: 守る手段がなく攻撃に無防備

英英

Easily harmed or hurt; a person, place, thing, or idea that can be easily attacked or criticized.

語源

vulnerableは、ラテン語のvulnerabilis（傷つきやすい）から来て、vulnus（傷）＋-ableで「傷を受けやすい＝傷つきやすい」を意味する。

コラム

  • vulnerableは「傷つきやすい」という意味で、be vulnerable to＋名詞／動名詞で「〜を受けやすい」と表し、人に直接言うと失礼に聞こえる場合がある。

sensitive

sénsətiv

意味

sensitiveのイラスト

例文

He is sensitive to sunlight.

彼は日光に敏感だ。

コアイメージ

外からの刺激や言葉に敏感に反応する性質

関連語

( 名) sensitivity： 感受性

( 名) insensitivity： 鈍感さ

↔︎( 形) insensitive： 鈍感な

使い方

  • sensitive to

    ～に敏感である

類義語との違い

sensitive: ちょっとした刺激で感情や体が反応しやすい性質
susceptible: 外からの影響を受けやすい（病気や刺激に弱い）
vulnerable: 攻撃や批判に弱く傷つきやすい状態
touchy: 感情が敏感で小さなことで怒ったりする
delicate: 物や肌が壊れやすく繊細な状態

英英

Easily affected by others' words or feelings, or by physical factors; can mean emotionally hurt, highly responsive, or referring to delicate information.

語源

sensitiveは、ラテン語sentire「感じる」→中世ラテン語・フランス語を経て英語に入り、感覚や気持ちに反応しやすい「敏感な」を意味する

コラム

  • たとえば "sensitive to sunlight" は環境への反応、"sensitive information" は機密を指すなど、用法の違いで意味が分かれる

thin-skinned

意味

例文

Don't tell him about the changes—he's thin-skinned about his work.

彼は自分の仕事について傷つきやすいので、変更のことは彼に言わないで。

コアイメージ

他人の批判や非難で心が簡単に傷つき、感情的に不安定になることを指す

英英

Easily hurt or offended by criticism or unkind remarks; quick to take offense about one's work, abilities, or character.

語源

thin-skinnedは、thin（薄い）とskinned（皮膚のある）の結合で字義は『皮膚が薄い』であり、そこから比喩的に批判に弱く感情的に傷つきやすい意味になった

コラム

  • thin-skinnedは相手の言葉で簡単に気分を害するという否定的な意味で使われることが多く、日常会話では人の性格を批判する響きになることがある

「傷つきやすい」のレベル別の例文

「傷つきやすい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is vulnerable by criticism.

    ○ He is vulnerable to criticism.

    vulnerableの後に「対象」を置くときはtoを使います。

  • × She is thin-skinned to sunlight.

    ○ She is sensitive to sunlight.

    環境や刺激への敏感さにはsensitive toが自然です。

「傷つきやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「傷つきやすい」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは sensitive です。ただし、危害や攻撃を受けやすい状態なら vulnerable、批判ですぐ気分を害する人を否定的に言うなら thin-skinned が使えます。
Q. vulnerable と sensitive の違いは？
vulnerable は危害や攻撃を受けやすい状態、sensitive は言葉や刺激に敏感に反応する性質を表します。
Q. 「傷つきやすい人」を英語でどう言いますか？
a sensitive person が無難です。a thin-skinned person は批判ですぐ気分を害する人を否定的に表します。

「傷つきやすい」と関連する日本語の英語

「傷つきやすい」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「傷つきやすい」の英語が載っている単語帳

1 / 1