会huì有yǒu什shén么me处chǔ分fèn？

意味

どのような処分が下されますか？

解説

どのような懲戒を尋ねる表現。学校や職場で違反行為に対する具体的な処分の中身を確認するときに使い、やや正式で直接的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校などで規律違反やトラブルがあった際に、どのような懲戒処分が下されるのかを具体的に尋ねる場面で使います。人事担当者や上司、学校の教員などに対して確認する際に用いられ、やや改まった直接的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 会面临怎样的处罚？

  どのような処罰を受けることになりますか？　（法的な罰則や重いペナルティのニュアンスを含みます。）

• 会有什么样的后果？

  どのような結果を招きますか？　（懲戒処分に限らず、生じる影響全般を広く尋ねる表現です。）

• 会受到什么处分吗？

  何らかの処分を受けることになりますか？　（処分の有無そのものを確認する、やや控えめな聞き方です。）

言われたときの返し方

• 目前还在调查，具体要看公司的规定。

  現在はまだ調査中ですので、具体的には会社の規定次第となります。

• 可能会给予警告或者记过处分。

  警告処分、あるいは戒告処分になる可能性があります。

よくある間違い

• ✕ ゴミを「处分（処分）」する

  ○ 处理（処理する）／扔掉（捨てる）

  中国語の「处分」は規律違反に対する懲戒処分を指し、物の廃棄処分には使えません。