处chǔ分fèn何hé时shí生shēng效xiào？

处分何时生效？のイラスト

意味

処分はいつから効力を持ちますか？

解説

処分がいつから効くかを確認する疑問文。学生や保護者が実務的に開始日を知りたいときに使う、丁寧さは中程度で直接的な確認をする語感

例文

老lǎo师shī，处chǔ分fèn何hé时shí生shēng效xiào？

先生、処分はいつから効力を持ちますか？

通tōng常cháng从cóng处chǔ分fèn通tōng知zhī写xiě明míng的de生shēng效xiào日rì起qǐ算suàn，未wèi写xiě明míng则zé从cóng通tōng知zhī日rì计jì算suàn。

通常は処分通知に記載された効力発生日から起算し、記載がない場合は通知日から計算する。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場などの組織から処分を言い渡された際、学生や保護者、本人が担当窓口に対して具体的な開始日を実務的に確認する場面で使います。感情を交えずに事務的な手続きとして尋ねる表現で、直接的ですが失礼には当たらない落ち着いた語感です。

言い換え・似た表現

  • 这个处分从什么时候开始生效？

    この処分はいつから効力を持ちますか？　（口頭でよく使われる、より自然で分かりやすい聞き方です。）

  • 请问处分决定自哪一天起执行？

    処分決定は何日から執行されますか？　（公的な窓口で使える、より丁寧で硬い表現です。）

  • 处分什么时候开始？

    処分はいつ始まりますか？　（日常会話に近い平易な表現で、簡潔に尋ねる語感です。）

言われたときの返し方

  • 自通知下发之日起立即生效。

    通知が発令された日より直ちに効力を持ちます。

  • 从下周一正式开始执行。

    来週の月曜日から正式に執行されます。

「处分何时生效？」のよくある質問

Q. 「生效」と「有期」の違いは何ですか？
「生效」は規約や決定の効力がスタートするタイミングを指す動詞です。一方、「有期」は期限が決まっている状態を表す言葉であり、処分の開始日を尋ねる文脈脈句では使えません。
Q. 口頭で使うには硬すぎますか？
「何时」という語が含まれるため、やや改まった響きがありますが、事務的な手続きを確認する場であれば口頭でも違和感はありません。より自然に話したい場合は「从什么时候开始生效」と言い換えると良いでしょう。

このフレーズの単語を英語では

「处分何时生效？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「处分何时生效？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ