你nǐ更gèng在zài意yì〜还hái是shì〜？

意味

あなたは〜と〜のどちらをより重視しますか？

解説

二つの事柄のどちらを優先するかを尋ねる表現。日常の会話で好みや価値観の優先順位を確認するときに使い、率直に相手の基準を聞くニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、仕事選びや買い物、恋愛観などについて相手のこだわりや価値観を尋ねる場面でよく使われます。二者択一で率直に本音を聞き出すニュアンスがあり、お互いの理解を深めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 你更看重……还是……？

  〜と〜のどちらをより重視しますか？　（価値観や条件を客観的に重んじる、少し硬めの表現です。）

• 你比较偏向……还是……？

  〜と〜のどちら寄りですか？　（完全に決めていなくても、どちらに傾いているか柔らかく聞けます。）

• 你更喜欢……还是……？

  〜と〜のどちらがより好きですか？　（価値観や基準ではなく、単純な好みを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我更在意前者，因为这对我来说更重要。

  前者の方を気にします。私にとってその方が重要だからです。

• 其实两个我都挺在意的，很难选。

  実は両方ともかなり気にしていて、選ぶのが難しいです。

よくある間違い

• ✕ 你更在意……或者……？

  ○ 你更在意……还是……？

  疑問文の選択「AかBか」には「或者」ではなく「还是」を使います。