裏側

反fǎn面miàn

意味

  • 名 裏側うらがわ
  • 名 背面
  • 名 一方
  • 名 欠点
反面のイラスト

例文

照zhào片piān的de反fǎn面miàn写xiě着zhe名míng字zì。

写真の裏側に名前が書いてある。

这zhè项xiàng改gǎi革gé从cóng反fǎn面miàn来lái看kàn也yě可kě能néng带dài来lái社shè会huì问wèn题tí。

この改革は一方で社会問題を引き起こす可能性もある。

コアイメージ

ある事柄に対して反対または対照となる側面

関連語

(名) 反fǎn面miàn教jiào材cái：悪い手本

↔︎ (名) 正zhèng面miàn：肯定的な面

使い方

類義語との違い

反fǎn面miàn: 物の表と向かい合う裏側の面。
背bèi面miàn: 物の表側と向かい合う裏側の面。
另lìng一yí面miàn: 同じ物や事柄の別の側に当たる面。

中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ所suǒ述shù情qíng况kuàng相xiāng对duì或huò相xiāng反fǎn的de一yí面miàn、观guān点diǎn或huò情qíng况kuàng，用yòng于yú引yǐn出chū对duì比bǐ或huò转zhuǎn折zhé。

語源

『反面』は『反』（反対）と『面』（側面）が結びついた語で、元は物の裏側を指したが、比喩的に事柄の相反する一面や対照的な状況を示す用法が生じた。

コラム

  • 意見や説明で対比を示す場合は『一方面…，反面…』や『另一方面』と組み合わせて使うことが多く、対照が明確になりやすい。

「裏側」は中国語で何と言う？

「裏側」を中国語で表す際、物事の裏の側面や隠れた一面を指す場合は「反面」が使われます。紙や布などの物理的な裏面だけでなく、物事の表側（正面）に対するもう一方の側面、特に否定的な側面や表立たない部分を指す際にも適した表現です。

使い分け

  • 反面

    物事の裏面や反対の側面を指します。物理的な裏側だけでなく、事態の好ましくない一面や隠れた側面を表す際にも用いられます。

    这件事情也有它的反面。

    この出来事には裏側の側面もあります。

よくある間違い

  • ✕ 建物の裏側（物理的な背後）を指して「反面」と言う

    ○ 后面

    「反面」は物の背後ではなく裏面や反対の側面を指すため、建物の裏手には使えません。

「裏側」のよくある質問

Q. 「物事の裏側」を言いたい時は？
物事の隠れた側面や表に出てこない裏側を指す場合は「反面」が適切です。「事物也有反面（物事には裏側もある）」のように、表の良さに対する負の側面などを語る際によく使われます。
Q. 紙の「裏側」にも使えますか？
はい、使えます。紙や硬貨などの平らなものの裏面を指して「反面」と言うことができます。日常会話では「背面」なども使われますが、「反面」も物理的な裏側を表す語として広く通じます。

「裏側」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ