跳ね返る
「跳ね返る」の英語
「跳ね返る」は英語で bounce と言います。物が弾む動きには bounce、壁などに当たって反発する場面や、落ち込みからの回復には rebound が使えます。メールが戻るときは bounce back が一般的です。
「跳ね返る」の英語の使い分け
物が床や壁などに当たって弾む、最も基本的な表現です。
物の反発や、景気・気分などが回復する場面で使います。
物が戻るほか、メールの返送や状況の回復にも使います。
Her confidence bounced back after the successful presentation.
例文
コアイメージ
物が床や壁に当たって勢いよく弾み、元の方向や別の方向へ戻る
関連語
使い方
-
回復する
-
bounce off
〜に当たって跳ね返る
-
アイデアを相談する
類義語との違い
bounce:
物が床や壁に当たって勢いよく弾み戻る動き
rebound:
物理的にも比喩的にも戻る・回復の意味で使われる
英英
To move quickly up and down after hitting a surface, or to spring back after contact with something.
語源
bounceは、中英語のbouncenに由来し、語根は「打つ・弾ませる」を示す語群に属するため、当たって跳ね返るという意味になった。
コラム
- ウェブやマーケティングではbounce rateが一ページだけで離脱する割合を指し、bounceの『跳ね返る・戻る』の感覚が語義に残る
例文
コアイメージ
物が当たって跳ね返る感覚と、落ちたものが再び上向く（回復する）感覚を合わせたイメージ
使い方
-
rebound off
〜に当たって跳ね返る
-
rebound from
〜から跳ね返る
類義語との違い
rebound:
物や感情・経済まで広く跳ね返る・回復すること
bounce:
弾むように軽く跳ね返る動き
reflect:
光や音が表面で反射して戻ること
英英
To move back quickly after hitting something, or to increase again after going down.
語源
reboundは、古フランス語の rebondir（跳ね返る）が英語に入った語で、もともとボールなどが跳ね返る様子を示す言葉。
コラム
- 日本語の「リバウンド」は主にダイエットで体重が戻る意味で定着しているが、英語のreboundは物や感情、経済など広く『跳ね返る／反発する』を指す