扭头

「扭头」の例文例文

「扭头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他叫了我一声，我扭头笑了笑。

  彼に声をかけられて、私は振り向いて微笑んだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她觉得有些不好意思，便扭头避开了大家的目光。

  彼女は少し照れくさくなって、顔を背けてみんなの視線を避けた。

• 上級（HSK5〜6級）

  听到身后突如其来的急刹车声，路上的行人们纷纷惊慌地扭头张望。

  背後で突然響いた急ブレーキの音を聞き、通りの歩行者たちは皆慌てて振り返り様子をうかがった。

• 日常会話

  刚才那个人跟你打招呼呢，你干嘛直接扭头就走啊？

  さっきの人、あなたに挨拶してたのに、どうしてプイッと背を向けて行っちゃうの？

「扭头」の意味ごとの使い方

• 振り向く離合詞
• 振り返る離合詞

  走出教室后，他扭头确认雨伞还在桌上。

  教室を出た後、彼は振り返って傘が机の上にあることを確かめた。

• 顔を向ける離合詞

「扭头」の使い方使い方

• 扭niǔ头tóu一yí看kàn

  振り向いてちらっと見る

  妹妹指着窗外，他扭头一看，雪下大了。妹が窓の外を指さし、彼が振り向いてちらっと見ると、雪が強く降っていた。

• 扭niǔ头tóu走zǒu开kāi

  振り向いて立ち去る

  小狗一叫，他扭头走开了。子犬がほえると、彼は振り向いて立ち去った。

「扭头」とよく一緒に使う語

• 扭头看　振り向いて見る
  （看：見る）
• 扭头离开　振り向いて立ち去る
  （离开：去る）
• 扭头望去　振り向いて眺める
  （望：眺める）

「扭头」の類義語との違い類義語との違い

扭niǔ头tóu: 頭を少しひねって瞬間的にそちらを見る動作
转zhuǎn头tóu: 頭だけを短く回して視線を向ける動作
转zhuǎn身shēn: 体を丸ごと回して向きを変える動作
回huí头tóu: 向きを変えて振り向く動作

「扭头」の中国語での定義中国語での定義

转zhuǎn动dòng头tóu部bù以yǐ看kàn向xiàng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，常cháng指zhǐ短duǎn促cù的de回huí望wàng或huò观guān察chá。

「扭头」のよくある間違い

• ✕ 扭頭看

  ○ 扭头看

  中国語では「頭」ではなく、簡体字の「头」を使います。