我wǒ们men分fēn开kāi付fù
意味
解説
会計を分けて払う意志を示す。店員や同席者に別々に支払いたいと伝えるくだけた表現で、丁寧さは普通だが必ずしも均等割りではない点に注意
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやカフェなどの会計時に、店員や同席者に対して各自で支払いたい旨を伝える場面で使います。気心の知れた友人同士でも、一般的な飲食店でのやり取りでも幅広く使える表現です。割り勘だけでなく、各自が頼んだ分を個別に支払う際にもよく用いられます。
言い換え・似た表現
我们AA制吧
割り勘にしましょう （合計額を等分して割り勘にすることを明確に示す表現です。）
分开算
別々に計算してください （店員に対して会計を分けてほしいと直接伝える短い表現です。）
各自付各自的
各自が自分の分を払います （それぞれが食べた分の金額を支払うニュアンスが強くなります。）
言われたときの返し方
好的，请问怎么付？
かしこまりました、お支払い方法はいかがなさいますか？
没问题，一个一个来。
問題ありません、お一人ずつどうぞ。
よくある間違い
✕ 等分で割り勘にする意味だけで使ってしまう
○ 「各自が食べた分を別々に払う」場面でも使う
「分开付」は支払いを分ける行為を指し、必ずしも均等に割り勘にするとは限らないためです。
「我们分开付」のよくある質問
Q. 「AA制」とは何が違いますか？
「AA制」は総額を均等に割る割り勘を指すのに対し、「分开付」は各自の注文分を個別に支払う場合も含めて支払いを分ける動作を表します。支払い手続きを別々にしたい時は「分开付」と言う方が自然です。
Q. 店員に失礼になりませんか？
失礼にはあたりません。通常の会話レベルの丁寧さがあるため、一般的な飲食店で店員に問題なく使えます。より丁寧に伝えたい場合は、文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を付け加えると印象が柔らかくなります。
このフレーズの単語を英語では
「我们分开付」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们分开付」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1