我wǒ们men暂zàn时shí分fēn开kāi

意味

しばらく距離を置く

解説

関係を一時的に離す表現。喧嘩のあとや気持ちを整理したいときに使い、相手に冷却期間を求める穏やかな提案で命令や最終決定ではない含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人や配偶者との関係に行き詰まった際や、激しい喧嘩のあとに気持ちを落ち着かせたい場面で使われます。完全に別れるのではなく、一度冷静になるための冷却期間を提案するニュアンスで、相手を傷つけすぎずに自分の意思を穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我们先冷静一下吧

  まずは一度落ち着こう　（感情的になった直後に頭を冷やそうと促す表現。）

• 给我们彼此一点时间

  お互いに少し時間を置きましょう　（より成熟した落ち着いたトーンで距離を置く提案。）

• 我们各自静一静

  お互いに少し一人になって考えよう　（一人で静かに考える時間を重視した言い回し。）

言われたときの返し方

• 好的，我们都好好想想。

  わかりました、お互いによく考えましょう。

• 你需要多久的时间？

  どれくらい時間が必要ですか？

• 真的要这样吗？

  本当にそうしなければいけませんか？

よくある間違い

• ✕ 我们分手吧と言って距離を置こうとする

  ○ 我们暂时分开吧

  分手は完全に破局することを意味するため、冷却期間のつもりで使うと関係が終わってしまいます。