请qǐng分fēn开kāi〜
意味
解説
支払いを別々に頼む表現。レストランなどで会計を人数ごとに分けてほしいと丁寧に頼むときに使い、ややフォーマル寄りで店員に対してそのまま使える文句。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやカフェなどの会計時に、店員に対して支払いを別々に分けてほしいとお願いする場面で使います。頭に「请」が付いているため丁寧で落ち着いた響きがあり、初対面の店員に対しても失礼なくそのまま使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
请分开结账。
別々に会計をお願いします。 （後ろに「会計する」を補った最も基本的で丁寧な形です。）
我们分开付。
私たちは別々に払います。 （自分たちの意向をシンプルに伝える、少しくだけた自然な表現です。）
AA制吧。
割り勘にしましょう。 （店員ではなく、一緒に食事をした同行者に割り勘を提案する表現です。）
言われたときの返し方
好的，请问怎么分？
かしこまりました。どのように分けますか？
不好意思，我们这边只能一起结。
申し訳ありません、当店では一括での会計のみとなっております。
よくある間違い
✕ 店員に「我们AA制（私たちは割り勘です）」と言って個別会計を頼む
○ 请分开结账（別々に会計をお願いします）
「AA制」は仲間内での割り勘の取り決めを指し、店員への「別々に会計して」の依頼には使いません。
「请分开〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければいいですか？
「结账（会計する）」や「算（計算する）」、「付（支払う）」などを続けるのが一般的です。単に「请分开结账」と言えば過不足なく伝わります。また、包装などを別々にしてほしい場合は「请分开包」と言うこともできます。
Q. 中国の飲食店でも個別会計は頼めますか？
個人店や混雑時のファストフード店などでは、システム上の都合で一括会計を求められることも少なくありません。断られた場合は無理をせず、代表者が一度支払ってから仲間同士で送金アプリなどを使って精算するのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「请分开〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请分开〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1