親愛なる

亲qīn爱ài

意味

  • 形 親愛なるしんあいなる
亲爱のイラスト

例文

亲qīn爱ài的de朋péng友yǒu写xiě了le信xìn给gěi我wǒ。

親愛なる友人が私に手紙を書いてくれた。

信xìn的de开kāi头tóu写xiě着zhe：'亲qīn爱ài的de朋péng友yǒu，你ní好hǎo吗ma？'

手紙の書き出しに『親愛なる友人、元気ですか？』と書いてあった。

コアイメージ

深い好意と親密さを中心に、相手を心から大切に思う感覚を示す言葉。

関連語

↔︎ (形) 冷lěng漠mò：無関心

↔︎ (形) 无wú情qíng：無情

使い方

類義語との違い

亲qīn爱ài: 心から大切に思う感情を示す形容詞で、親しい相手への呼びかけや手紙などで用いられる。
亲qīn近jìn: 心理的に距離が近く、打ち解けているため気軽に接することができる状態を表す形容詞。
亲qīn密mì: 関係や関わりが密で、親しみや信頼が深いことを表す形容詞。
亲qīn切qiè: 言葉や態度が優しく丁寧で、相手に配慮や好意を示す様子を表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén有yǒu深shēn厚hòu的de好háo感gǎn和hé亲qīn近jìn感gǎn，常cháng用yòng于yú家jiā人rén、恋liàn人rén或huò密mì友yǒu的de称chēng呼hū或huò描miáo述shù。

語源

汉字「亲」はもともと近づくことや親類を示し親しさを表し、「爱」は愛情や好意を示す字で、二字が結びついて深い好意と近さを意味する語となり、呼びかけや形容に用いられる。

コラム

  • 口語では恋人や家族以外に親しい友人間で冗談めかして使うこともあるが、ビジネスや目上の人への呼びかけとしては不適切である点に注意する。

「親愛なる」は中国語で何と言う？

日本語の「親愛なる」に最もぴったりな中国語は「亲爱」です。通常は「亲爱的（qīn'ài de）」の形で用いられ、手紙の冒頭の呼びかけや、配偶者・恋人など非常に親しい相手への呼びかけとして使われます。ビジネスなどの改まった場面には適さないため、相手との関係性に応じて使う必要があります。

使い分け

  • 亲爱

    手紙の書き出しのほか、家族や恋人など親密な相手への「あなた」「ダーリン」といった呼びかけにも日常的に広く使われます。

    亲爱的妈妈，祝您身体健康。

    親愛なるお母さん、健康で過ごせますように。

よくある間違い

  • ✕ 亲爱的王经理（ビジネスメールの冒頭で）

    ○ 尊敬的王经理

    「亲爱的」は親密な間柄で使う表現です。ビジネスでは「尊敬的」を使います。

「親愛なる」のよくある質問

Q. 恋人を「親愛なる〜」と呼ぶ？
はい。中国語の「亲爱的」は、英語の「honey」や「darling」のように恋人や配偶者、非常に親しい友人への呼びかけとして日常会話でよく使われます。相手の名前を付けずに単独で呼びかけることも一般的です。
Q. ビジネスの手紙で使えますか？
基本的には使えません。「亲爱」は私的な親密さを含むため、仕事の連絡では礼儀に欠けると受け取られる恐れがあります。ビジネスメールや公の文書の宛名には「尊敬的＋役職・氏名」を用いるのが適切です。

「親愛なる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ