「キスする」は中国語で何と言う？
日常会話で「キスする」と言うときは、チン（亲）が最も一般的でよく使われます。「接吻（ジエウェン）」や「亲吻（チンウェン）」は動作そのものを客観的に指す言葉で、恋人同士で「キスして」と甘えたり軽く口づけしたりする場面では、口語の「亲」を使うのが自然です。文脈や文章では「接吻」や文学的な「吻」も使われます。
言い方と読み方
- 亲日常会話
読み方: チン（qīn）
恋人同士や家族・子どもに対して最もよく使う口語表現。「親（親一口）」などの形で気軽に用います。
- 接吻ふつう
読み方: ジエウェン（jiēwěn）
恋人同士の本格的なキスを指す客観的な動詞。日常会話の話題や小説などで広く使われます。
- 亲吻やや改まった
読み方: チンウェン（qīnwěn）
愛情を込めてキスをする行為全般を表す言葉。文章語やドラマのセリフなどで好まれます。
- 吻書き言葉
読み方: ウェン（wěn）
文学作品や歌詞などでよく使われる情緒的な表現。単独で動詞や名詞として用いられます。
使い分け
- 接吻
恋人同士が唇と唇を重ねる行為を指す客観的な語。話題として「キスする」と述べる際に適します。
他们正在树下接吻。
彼らは木の陰でキスをしています。
- 亲吻
「亲」と「吻」を合わせたやや改まった語。愛情や敬愛を込めて口づけをする場面で用いられます。
母亲轻轻地亲吻了孩子的额头。
母親は優しく子どもの額に口づけをしました。
- 吻
一文字で動詞にも名詞にもなる文学的な語。小説や歌の歌詞などでロマンチックに響きます。
他温柔地吻了她的脸颊。
彼は優しく彼女の頬に口づけしました。
よくある間違い
✕ 接吻我
○ 和我接吻 / 亲我
「接吻」は離合詞（動詞＋目的語の構造）なので、後ろに人を直接置けません。「亲我」と言うのが自然です。
「キスする」のよくある質問
Q. 「亲」の発音のコツは？
「qīn」は息を強く吐き出す有気音です。日本語の「チン」よりも舌先を下前歯の裏につけ、摩擦音とともに鋭く「チ」と息を破裂させながら発音します。第1声なので高めの音を平らにキープするのがポイントです。
Q. 「キスして」とおねだりする表現は？
「亲我一下（チン ウォ イーシァ）」が最も自然で可愛らしい言い方です。「一下」を添えることで「ちょっと〜して」という柔らかいニュアンスになり、恋人同士の甘い会話で定番のフレーズです。
Q. 「キスして」と言われたときの返し方は？
素直に応じるなら「好啊（いいよ）」と言って応えたり、少し照れ隠しをするなら「才不呢（やーだよ）」や「害羞（恥ずかしいよ）」と返したりするのが自然です。笑顔で「亲一下（チュッ）」と返すのも定番です。
亲qīn吻wěn
意味
- 動 キスする
- 動 接吻する
- 名 キス
例文
コアイメージ
短く唇を触れさせて安心や親密さを伝える行為
関連語
使い方
類義語との違い
亲吻: 唇や頬を軽く触れて親密さや愛情を示す行為
接吻: 唇を合わせて行う一般的な表現のキスの行為
亲嘴: 唇と唇を合わせてする、くだけた言い方のキスの行為
亲亲: 子どもや親しい相手にする、軽く唇を合わせるかわいらしいキスの行為
中国語での定義
語源
「亲」は親近や親しさを示す字で、「吻」は口唇の接触を表す字であり、合わせて短い口唇の接触によって慰めや親愛、礼儀を示す意味が生まれた
コラム
- 相手との関係や場面によって受け取られ方が変わるため、親しい相手への軽いキスと公の場での行為とでは表現を選ぶことが実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
亲吻 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
接jiē吻wěn
意味
- 動 キスする
- 名 キス
- 動 口づけする
吻wěn
意味
- 動 キスする
- 動 接吻する
- 名 口づけ
例文
コアイメージ
唇が合わさって短い接触で親しさや挨拶を示す動き
関連語
使い方
類義語との違い
吻: 唇を合わせて短く触れ、親しさや挨拶を示す動作を指す
亲: 唇を合わせて軽く触れ、親しさやあいさつを示す動作を指す
亲吻: 唇を合わせて愛情を示す行為を指す
接吻: 唇を合わせて相手と触れ合い、愛情や恋情を示す行為を指す
亲嘴: 唇を合わせて短く触れてキスをする動作を指す
中国語での定義
語源
字は口を部首に持ち、口に関することを示し、古くは動物の吻部などにも用いられたが、次第に唇で接触する行為を表すようになり『接吻』『亲吻』などの語に用いられるようになった
コラム
- 現代中国語では単独で『吻』を動詞として口語で用いることは少なく、会話では『亲』や『亲吻』、書き言葉では『接吻』といった語の使い分けが一般的である
「キスする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1