せっかち

急jí躁zào

意味

急躁のイラスト

例文

他tā很hěn急jí躁zào，总zǒng是shì打dǎ断duàn别bié人rén。

彼はせっかちで、いつも人の話をさえぎる。

别bié那nà么me急jí躁zào，先xiān深shēn呼hū吸xī。

そんなにせっかちにならないで、まず深呼吸して。

コアイメージ

小さな刺激でもすぐに苛立ちや怒りが出る、短気で我慢しにくい心の傾向

関連語

↔︎ (形) 镇zhèn定dìng：落ち着いている

↔︎ (形) 平píng静jìng：平静だ

使い方

類義語との違い

急jí躁zào: 小さな刺激でもすぐに苛立ちや怒りを表し、短気で我慢しにくい心の傾向
不bú耐nài烦fán: 待つ場面などで我慢できず、イライラしている状態
性xìng急jí: 物事を急いで行いがちで、落ち着いて待てない性格
易yì怒nù: 怒りを感じやすく、些細なことで腹を立てる性質
焦jiāo躁zào: 落ち着かずそわそわして、早く何かしたいと感じる気持ち

中国語での定義

指zhǐ性xìng格gé上shàng容róng易yì因yīn小xiǎo事shì急jí躁zào、耐nài心xīn不bù足zú、情qíng绪xù易yì怒nù且qiě常cháng有yǒu冲chōng动dòng行xíng为wéi的de形xíng容róng词cí。

語源

「急」と「躁」の合成語で、「急」は急ぐ・切迫の意味、「躁」はそわそわする・落ち着かない意味を持ち、合わせて短気で怒りやすく衝動的になりやすい性質を示す言葉になった。

コラム

  • 口語では同じ意味を表す軽い言い方に「急性子」があり友人間で使われることが多く、公的な場や目上の人を評する時は語感が強い点に注意する。

「せっかち」は中国語で何と言う？

「せっかち」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「急躁」です。落ち着きがなく焦りやすい性質や、物事を早く進めようとしていらだつ態度を指します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、性格を表す際にも行動の様子を表す際にも自然に用いられます。

使い分け

  • 急躁

    焦って落ち着きがなく、いらだちやすい様子を表します。性格だけでなく、一時的に焦っている態度に対してもよく使われます。

    他性格太急躁，总是等不及。

    彼は性格がとてもせっかちで、いつも待つことができません。

よくある間違い

  • ✕ 他做事很急。

    ○ 他做事很急躁。

    「急」単体では「急いでいる」状況を表しやすく、せっかちな性格には「急躁」を使います。

「せっかち」のよくある質問

Q. 「せっかちにならないで」はどう言う？
「別急躁（焦らないで）」や「不要太急躁（あまりせっかちにならないで）」と言います。また、相手をなだめる日常会話では、より口語的に「別急（焦らないで）」とシンプルに声をかけることも非常に多いです。
Q. 「せっかちな性格」の自然な表現は？
「急躁的性格」や「性格很急躁」と言います。また、日常会話では同じ意味で「急性子」という名詞表現もよく使われ、「他是急性子（彼はせっかちだ）」のように言うと大変自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ