不肖

「不肖」の発音・読み方

ピンインbù xiào

「不肖」の意味

「不肖」の例文

这zhè个ge不bú肖xiào的de儿ér子zi很hěn少shǎo回huí家jiā。

この親不孝な息子はめったに家に帰らない。

「不肖」のコアイメージコアイメージ

家族から受け継ぐはずの徳や力量を欠き、家の期待から外れるイメージ

「不肖」の中国語での定義中国語での定義

不bú孝xiào顺shùn父fù母mǔ或huò长zhǎng辈bèi、辜gū负fù家jiā人rén期qī望wàng的de；也yě可kě形xíng容róng人rén没méi有yǒu才cái干gàn或huò品pǐn德dé不bù好hǎo

「不肖」の語源語源

不肖は、「肖」にある「似る」という意味を「不」で打ち消した語で、先祖のよい性質に似ない者、つまり家の期待に背く者を表す古い成り立ちを持つ語

「不肖」のコラムコラム

  • 日本語の「不肖」は「不肖の息子」のように自分や身内をへりくだって表すことがあるが、中国語の「不肖」は主に親不孝や不出来という性質を述べる語として使われる
↑ TOPへ