「良い旅を」は中国語で何と言う？
「良い旅を」は中国語で「旅途愉快」と言うのが最も一般的です。旅行や出張に出かける相手に対して、楽しい旅になるよう願う標準的な表現です。一方、「一路顺风」は道中の無事や順調さを祈る挨拶で、移動全般の送り出しとして広く使われますが、旅の楽しさを強調したいか道中の安全を祈りたいかで使い分けるとよいでしょう。
使い分け
- 旅途愉快
旅そのものが楽しく充実したものになるよう祈る、最も標準的な表現です。観光旅行に出発する人へのお祝いの言葉として幅広く使えます。
祝你旅途愉快，玩得开心！
良い旅を、思い切り楽しんできてください！
- 一路顺风
道中の無事や目的地までの順調な道のりを祈る定番の別れの挨拶です。旅行だけでなく出張や帰省を見送る際にもよく使われます。
明天就要出发了，祝你一路顺风。
明日いよいよ出発ですね、道中ご無事で、良い旅を。
よくある間違い
✕ 飛行機に乗る人に「一路顺风」と言う
○ 一路平安
飛行機は風に逆らって飛ぶため「順風」を避ける人もいます。空の旅には「一路平安」が無難です。
「良い旅を」のよくある質問
Q. 目上の人に「良い旅を」と言うには？
相手を敬う「您」を補い、「祝您旅途愉快」や「祝您一路顺风」と伝えます。頭に「祝（〜を祈る）」を付けることで、より丁寧で敬意のこもった表現になり、ビジネス相手や年配の方への見送りに適しています。
Q. 「一路平安」との違いは何ですか？
「旅途愉快」が旅の楽しさに焦点を当てるのに対し、「一路平安」は道中の安全と無事に焦点を当てた表現です。移動の危険が気になる長旅や、飛行機・船での移動を見送る際には「一路平安」が好んで使われます。
旅lǚ途tú愉yú快kuài
意味
- 成語・慣用句 良い旅を
- 成語・慣用句 旅を楽しんで
- 成語・慣用句 旅を満喫して
例文
コアイメージ
別れの言葉として相手が風景や体験を楽しんでいる様子を願う情景
関連語
使い方
類義語との違い
旅途愉快: 旅行を楽しめるよう願う別れのあいさつ
一路平安: 旅の間の安全と無事を願う別れのあいさつ
一路顺风: 旅の道中の順調さを願う別れのあいさつ
一路顺利: 旅や行程が滞りなく進むことを願う別れのあいさつ
中国語での定義
語源
漢字ごとに見ると「旅途」は旅の道筋や行程を表し、「愉快」は気持ちのよさを示す語で、二語を結合することで旅そのものが楽しいことを相手に望む祝辞として成立したのが語の成り立ちである。
コラム
- 日常の見送り表現として単純に使いやすい一方で、相手が長期移住や危険を伴う行程に出る場合は「一路平安」など目的に合わせた別表現を選ぶと適切である。
例文
コアイメージ
追い風を受けた帆船や旅人が軽やかに進む場面
使い方
類義語との違い
一路顺风: 長旅や出国の見送りに使われる、相手の旅の安全と順調を願う定番のあいさつ
一路平安: 長旅などで相手の安全を特に願う別れの言葉
一路顺利: 旅や物事が問題なくうまく進むよう願う別れの言葉
中国語での定義
語源
成句を分けると「一路」は全行程を意味し、「顺风」は風が後押しすることを示し、古くは航海で追い風により航行が楽になることから旅の順調さを意味する比喩となり、送別の祝辞として用いられるようになった。
コラム
- 口語でも書き言葉でも使える定番の見送り表現で、長旅や出国の際によく用いられる一方で短い外出にはやや大げさに聞こえることがある。
おすすめの単語帳
1 / 1