モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › うまくいく

「うまくいく」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「うまくいく」の中国語の言い方（8通り）

1. 01一切顺利！

   Yīqiè shùnlì!

   丁寧｜門出を祝う

   新生活や転職、旅行の出発など、門出を祝う際にぴったりの丁寧なフレーズです。「祝你～（あなたの～を祈る）」を前に添えて「祝你一切顺利！」と使うと、より自然で温かい祝福の表現になります。

2. 02事情进展得很顺利。

   Shìqing jìnzhǎn de hěn shùnlì.

   ふつう｜仕事の進捗

   仕事や作業が滞りなく順調に進んでいることを客観的に報告する定番表現です。ビジネスシーンの上司やクライアントへの進捗報告でよく使われ、改まった会話でも失礼なく安心して使えます。

3. 03这个计划会顺利进行的。

   Zhège jìhuà huì shùnlì jìnxíng de.

   ふつう｜計画について

   これから始まるプロジェクトや行事が「順調に進む見込みである」と前向きな見通しを伝える表現です。「会〜的」で高い確信を表しており、チームメンバーや取引先への説明に適しています。

4. 04这次谈判进行得很顺利。

   Zhè cì tánpàn jìnxíng de hěn shùnlì.

   ふつう｜交渉の結果

   ミーティングや商談、条件交渉などが滞りなく終了した結果を報告する表現です。構造助詞の「得」を用いて交渉の進み具合を客観的に評価しており、ビジネスの報告メールなどにも最適です。

5. 05这个方法很有效。

   Zhège fāngfǎ hěn yǒuxiào.

   ふつう｜方法の評価

   試したやり方や道具、施策が期待通りの成果・効果を出しているときに使います。日本語で「このやり方、うまくいってるね」と言う感覚に最も近く、成果が目に見える場面に適しています。

6. 06肯定能成功的。

   Kěndìng néng chénggōng de.

   カジュアル｜友人を励ます

   試験や面接などを控えて不安がっている友人や同僚を力強く励ますカジュアルな表現です。「肯定（きっと）」と「能成功（成功できる）」を組み合わせ、相手の背中を押す場面で使われます。

7. 07应该能顺利解决。

   Yīnggāi néng shùnlì jiějué.

   ふつう｜問題の解決

   トラブルや課題に対して「きっと円満に片付くだろう」と見通しを述べる表現です。「应该（〜のはず）」を使うことで、過度な断定を避けつつ落ち着いた前向きな姿勢を伝えられます。

8. 08没问题，能行！

   Méi wèntí, néng xíng!

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や同僚から頼まれごとをされた際、「大丈夫、うまくいくよ・できるよ」と軽く請け負う口語表現です。「行」は「いける、大丈夫」のニュアンスで、フランクな会話で重宝します。

場面別の使い分け

このように、中国語では「物事が滞りなく流れている（顺利）」のか、「目的を達成する（成功）」のか、「効果が出ている（有效）」のかを意識して言葉を選ぶと、意図が正確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「うまくいく」は広範な意味を持ちますが、中国語には万能な直訳がありません。直訳しようとして陥りやすい間違いには以下のようなものがあります。

• 「好」だけで済ませようとする誤り：「这个会好」などの直訳は意味が通りません。進捗なら「顺利」、結果なら「成功」と具体化が必要です。
• 「成功」を乱用する誤り：ちょっとした作業の進捗に対して「事情成功了」と言うと大げさに聞こえます。「进展顺利」が適切です。
• 主語を曖昧にする誤り：中国語は「何が」うまくいくのか（方法・交渉・計画など）を文頭に明確に立てる発想が好まれます。

言われたときの返事

• 谢谢你的祝福！ — お祝いの言葉をありがとう！
• 借你吉言，希望如此。 — お言葉通り、そうなるといいな。
• 那就太好了！ — それなら本当によかった！
• 多亏了大家的帮忙。 — 皆さんの手助けのおかげです。

よくある質問

Q. 「うまくいきますように」と祈るには？

相手に伝えるなら「祝你一切顺利！」、自分自身の願いなら「希望一切顺利」と表現します。試験や面接などを控えた相手には「祝你成功！」と声をかけるのも一般的です。

Q. 「うまくいかなかった」の中国語は？

進み具合が悪かった場合は「不顺利（进展得不顺利）」、試みが失敗した場合は「没成功」や「失败了」、方法が効かなかった場合は「没有效果」と、文脈に合わせて否定形を使い分けます。

Q. 「うまくいってる？」と近況を聞くには？

「最近顺利吗？」や「一切都好吗？」と尋ねるのが自然です。仕事の進捗を尋ねるビジネスシーンであれば「工作进展得怎么样？（仕事の進み具合はどうですか？）」と具体的に聞くとスムーズに伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）