モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 大変

「大変」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「大変」の中国語の言い方（6通り）

1. 01真不容易

   zhēn bù róng yì

   カジュアル｜相手をねぎらう｜本当に大変だね

   「本当に一筋縄ではいかない、ご苦労様」と相手をねぎらう親しい間柄での表現です。苦難を乗り越えた同僚や友人に「你真不容易」と声をかけると共感が伝わります。公の謝罪には使えません。

2. 02很抱歉造成不便

   hěn bào qiàn zào chéng bú biàn

   丁寧｜公式な謝罪｜ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません

   「不便をおかけして大変申し訳ありません」という公式な謝罪フレーズです。社内連絡や一般的な業務連絡で重宝します。「给你添麻烦了」と併用されることも多い実用的な表現です。

3. 03非常抱歉给您带来不便

   fēi cháng bào qiàn gěi nín dài lái bú biàn

   丁寧｜顧客への謝罪｜ご不便をおかけし、大変申し訳ございません

   顧客や取引先に対して「大変ご不便・ご迷惑をおかけしました」と丁重に詫びるビジネス表現です。「您」を用いることで高い敬意を示せるため、メールや窓口対応の定型句として最適です。

4. 04太辛苦了

   tài xīnkǔ le

   カジュアル｜仕事をねぎらう

   肉体的・精神的な労力をねぎらう「大変でしたね、お疲れさま」に当たる口語表現です。同僚や部下の頑張りに対して「今天太辛苦了」のように労をねぎらう際に自然に使えます。

5. 05这件事很棘手

   zhè jiàn shì hěn jíshǒu

   ふつう｜困難さを説明

   課題や問題の処理が厄介で手がかかる様子を表す表現です。「棘手」はトゲがあって扱いづらいニュアンスを持ち、ビジネスでプロジェクトの難航ぶりを客観的に報告する際に役立ちます。

6. 06情况非常严重

   qíngkuàng fēicháng yánzhòng

   ふつう｜深刻さを強調

   トラブルや災害、病状などの事態が非常に重苦しく危険な状態にあることを表します。「大変なことになった」と緊迫した重大局面に警鐘を鳴らす際に用いられ、日常の軽い愚痴には不向きです。

場面別の使い分け

日本語の「大変」は感情の強調から謝罪まで幅広く機能しますが、中国語では「相手への感情」「事実の難易度」「事態の危険度」のどれを指しているかを明確にして言葉を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大変」は「大きく変わる」という原義から転じ、苦労・迷惑・程度など多様な意味を包括する便利な言葉です。しかし中国語の漢字「大変」という単語は存在せず、直訳しようとすると意味が破綻します。

• 「大変」をそのまま漢字で書く：中国語にはない表記のため相手に通じません。
• 謝罪の文脈で「辛苦了」を使う：苦労をねぎらう言葉であり、「大変ご迷惑をおかけしました」というお詫びの意味には使えません。
• 深刻でない日常の雑務に「严重」を使う：「严重」は事故や病気など危機的事態を指すため、単なる忙しさに使うと大げさに聞こえます。

言われたときの返事

• 还好，习惯了。 — 大丈夫です、慣れました。
• 没关系，请别放在心上。 — お気になさらないでください（謝罪への返答）。
• 大家都很辛苦。 — 皆それぞれ大変ですよ。
• 我会继续努力想办法解决的。 — 引き続き解決に向けて頑張ります。

よくある質問

Q. 「大変です！」と騒ぐ時は何と言う？

突発的なトラブルで慌てているときは「不好了！」や「出事了！」と言います。事件や事故が起きて緊迫している状況を素早く伝える定番フレーズです。

Q. 「大変お世話になりました」は？

「非常感谢您的关照」や「承蒙多方关照，非常感谢」と表現します。「大変」の部分を「非常」などの程度副詞に置き換え、感謝を丁寧に述べます。

Q. 「大変おいしい」の「大変」は？

程度を表す「とても」の意味なので、「非常好吃」や「太好吃了」と表します。感情の昂りを込めたい場面では「特别好吃」もよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）