真zhēn不bù容róng易yì

意味

本当に大変だね

解説

相手の苦労をねぎらう表現。日常で相手の努力や疲れを聞いたときに使い、慰めや共感をやわらかく示す口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人が仕事のトラブルや試験勉強、育児などで苦労した話を聞いた際に使います。「それは本当に大変だったね」「よく頑張ったね」と、相手の努力や苦労に深く共感し、労う温かいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 辛苦了

  お疲れさまでした　（労いの定番表現で、日常の挨拶としても広く使われます。）

• 太不容易了

  本当に大変すぎます　（「真」を「太」に変えて、大変さをより強調した言い方です。）

• 你受累了

  ご苦労をおかけしました　（相手に面倒をかけたり骨を折ってもらった際に感謝を込めて使います。）

言われたときの返し方

• 可不是嘛

  本当にそうなんですよ

• 没事，都过去了

  大丈夫です、もう終わったことですから

• 还好，习惯了

  まあ大丈夫です、慣れましたから

よくある間違い

• ✕ 問題が難しくて解けないときに「这道题真不容易」と言う

  ○ 这道题很难

  「不容易」は人の苦労や努力に対して使うのが自然で、単なる難易度には「难」を使います。