棘手

「棘手」の例文例文

「棘手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件事真棘手，我不会做。

  この件は本当にやっかいで、私にはできません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那位客人的要求有点儿奇怪，处理起来挺棘手的。

  あのお客様の要望は少し奇妙で、対応するのがかなり厄介です。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益复杂的劳资纠纷，如何平衡双方利益成了目前最棘手的课题。

  複雑化する労使紛争に直面し、双方の利益のバランスをいかに取るかが現在最もやっかいな課題となっている。

• 日常会話

  手机掉进水里了，这下可棘手了。

  携帯を水に落としちゃった、こりゃ参ったな。

「棘手」の意味ごとの使い方

• 厄介だ

  修理这辆自行车是件棘手的事。

  この自転車を修理するのは厄介なことだ。

• 手ごわい

  这个游戏的最后一关很棘手。

  このゲームの最後のステージは手ごわい。

• 難しい

  给小狗剪指甲很棘手。

  子犬の爪を切るのは難しい。

「棘手」の使い方使い方

• 棘jí手shǒu的de情qíng况kuàng

  やっかいな状況

  老师帮我们处理了这个棘手的情况。先生は私たちがこのやっかいな状況に対処するのを手伝ってくれた。

• 棘jí手shǒu的de任rèn务wù

  やっかいな任務

  把这张拼图拼好是个棘手的任务。このパズルを完成させるのはやっかいな任務だ。

• 棘jí手shǒu的de难nán题tí

  やっかいな難問

  小明终于解开了这道棘手的难题。明くんはついにこのやっかいな難問を解いた。

「棘手」とよく一緒に使う語

• 棘手的问题　やっかいな問題
  （问题：問題）
• 棘手的事情　やっかいな事柄
  （事情：事情）
• 棘手的局面　やっかいな局面
  （局面：局面）
• 棘手的对手　手ごわい相手
  （对手：相手）
• 棘手的案件　やっかいな案件
  （案件：事件）

「棘手」の類義語との違い類義語との違い

棘jí手shǒu: 対処するときに扱いにくく、簡単に解決できないさま。
麻má烦fán: 面倒で手間がかかるさま。
难nán办bàn: 解決や処理が難しく、簡単には片づけられないさま。
复fù杂zá: 部分や事情が入り組んでいて、整理や理解が難しいさま。

「棘手」の中国語での定義中国語での定義

处chú理lǐ起qǐ来lái很hěn困kùn难nán、需xū要yào费fèi心xīn费fèi力lì并bìng且qiě容róng易yì让ràng人rén感gǎn到dào头tóu疼téng的de事shì或huò情qíng况kuàng

「棘手」のよくある間違い

• ✕ 这个人很棘手

  ○ 这个人很难对付

  「棘手」は問題や仕事の処理のしにくさに使い、人そのものには使いません。