モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ただいま

「ただいま」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「ただいま」の中国語の言い方（5通り）

1. 01我回来了

   wǒ huí lái le

   カジュアル｜家族に・帰宅時｜ただいま帰ったよ

   家族や親しい同居人に帰宅を知らせる定番の表現です。「戻ってきました」という動作の完了を伝える言い方で、日本の「ただいま」に最も近いです。疲れたときは後ろに我好累啊などを添えて使われます。一人暮らしで独り言として言う習慣は中国にはあまりありません。

2. 02正在……中

   zhèng zài……zhōng

   ふつう｜作業中を伝える｜ただいま〜中です

   「ただいま確認中です」のように、現在進行中の動作を伝える標準的な表現です。正在确认中や正在处理中などの形で同僚や知人に状況を知らせる際に使います。会話では正在を単に正や在に縮めて言うことも多く、柔軟に使い回せます。

3. 03正在加急处理

   zhèng zài jiā jí chú lǐ

   丁寧｜客に・対応中｜ただいま急ぎで処理しております

   ビジネスやサポート窓口でお客様に対し、「ただいま急ぎ対応しております」と伝える丁寧な表現です。相手を待たせている焦りを和らげる効果があります。请稍等（少々お待ちください）などのクッション言葉と一緒に使われるのが一般的です。

4. 04现在开始登机

   xiàn zài kāi shǐ dēng jī

   丁寧｜空港アナウンス｜ただいまから搭乗を開始します

   空港の案内アナウンスなどで「ただいまより搭乗を開始いたします」と伝える際の定型フレーズです。日本語の「ただいまより」は形式的な前置きにすぎないため、中国語では现在（今）を用いて「今から〜を始めます」と直接的にアナウンスします。

5. 05抱歉，出现了技术问题

   bào qiàn，chū xiàn le jì shù wèn tí

   丁寧｜障害を知らせる｜申し訳ありません、ただいま技術的な問題が発生しています

   システム障害や配信トラブル時に「ただいま障害が発生しております」と通知する改まった表現です。「ただいま」の時間感覚を直訳せず、トラブルが発生した事実と謝罪を簡潔に伝えるのがビジネス中国語として自然な組み立てです。

場面別の使い分け

日本語の「ただいま」は「唯今（今この時）」という時間概念から、挨拶や前置きへと意味が広がった言葉です。中国語に直す際は、「帰宅の挨拶なのか」「進行中の動作なのか」「改まった開始宣言なのか」をまず整理することが使い分けの鍵となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ただいま」を直訳しようとすると不自然な中国語になりやすいです。日本語は「今」という時間を口にすることで状況を察し合いますが、中国語は「自分が何をしたか・何をしているか」を具体的に述べる言語だからです。

• 帰宅時に「现在」と言ってしまう：「現在」を直訳しても挨拶にはなりません。「戻った」という動作を表す我回来了を使います。
• 進行中に「正在」を抜かす：「ただいま準備中」を现在准备とだけ言うと「これから準備する」とも聞こえます。正在准备中として進行中を明示します。
• アナウンスで「ただいま」を訳しすぎる：日本語特有の丁寧な前置きを無理に逐語訳せず、现在开始〜とシンプルに切り出します。

言われたときの返事

• 你回来啦 — おかえりなさい（帰宅時に最も自然な返答）
• 辛苦了 — お疲れさま（帰宅時や作業報告への労い）
• 好的，麻烦你了 — 分かりました、よろしくお願いします（対応中の相手へ）
• 好的，我等您 — かしこまりました、お待ちしております（ビジネスでの返答）
• 收到，辛苦了 — 了解しました、お疲れさまです（進行状況の報告に対して）

よくある質問

Q. 中国では一人暮らしでも「我回来了」と言いますか？

基本的には言いません。中国語の我回来了は相手に「戻ったこと」を伝える伝達表現なので、家に誰もいない場合は無言で入室するのが自然です。

Q. 店員が客に「ただいま参ります」と言う場合は何と言いますか？

马上来（すぐ参ります）や请稍等（少々お待ちください）を使います。「ただいま」の時間的な意味にとらわれず、次の動作（すぐ行く）を伝えます。

Q. オフィスに戻ったときの「ただいま戻りました」は何と言いますか？

同僚や上司には我回来了で問題ありません。改まった場であれば我回公司了（会社に戻りました）や我处理完回来了（用件を終えて戻りました）と具体的に報告します。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け中国語の方向補語（単純・複合）

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「ただいま」