我wǒ回huí来lái了le
意味
解説
帰宅をカジュアルに知らせる一言。友だちや家族など親しい相手とのくだけた会話で使う口語的な表現で、声のトーンで親しさを表せる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校や仕事から帰宅した際、家族や同居するパートナー、ルームメイトに対して「帰ってきたよ」と知らせる定番の表現です。親しい間柄で使われるくだけた日常会話フレーズで、明るい声のトーンで発声することで安心感や親密さを伝えることができます。
言い換え・似た表現
我到家了
家に着いたよ （帰宅の事実を報告する表現で、メッセージでも多用されます。）
我进门了
今入ったよ （まさに玄関に入った瞬間を実況するような言い方です。）
回来看你们了
みんなに会いに帰ってきたよ （実家や故郷に久しぶりに帰ってきたときに使います。）
言われたときの返し方
你回来啦
おかえり
辛苦了
お疲れさま
快洗手吃饭吧
早く手を洗ってご飯にしよう
よくある間違い
✕ 会社へ戻った時に「我回来了」と同僚に言う
○ 我回公司了 / 我回办公室了
「我回来了」は基本的に家庭への帰宅時に使うため、職場復帰の報告には不自然です。
「我回来了」のよくある質問
Q. 語尾の「了」は省略できますか？
省略できません。この「了」は帰宅という動作が完了・実現したこと、または状況の変化を表す重要な役割を持っています。「我回来」だけでは「私は帰ってくる」という動作の説明になってしまい、挨拶として機能しません。
Q. 職場に戻った時にも使えますか？
外回りや休憩から職場へ戻った際にはあまり使いません。家庭的な響きが強いため、オフィスに戻った時は「我回公司了（会社に戻りました）」などと報告するか、単に会釈や軽い挨拶をするのが自然です。
Q. 「我回来了」の読み方と意味の成り立ちを教えてください。
ピンインは「wǒ huílái le」です。私を表す「我」、戻るを意味する「回」、こちらへ向かう方向補語「来」、変化や完了を示す語気助詞「了」で成り立っています。直訳すると「私は戻ってきました」となり、日本語の「ただいま」と同じ感覚で帰着を伝える表現として使われます。カタカナでは「ウォ フイライ ラ」に近い発音になります。
Q. 「我回来了」と言われたら、中国語でどう返しますか？
一般的には「你回来了（nǐ huílái le）」と返します。直訳は「あなたが戻ってきたね」ですが、日本語の「おかえり」に相当する定番の返しです。なお「欢迎回家（huānyíng huíjiā）」も「おかえりなさい」という意味ですが、こちらはホテルや店舗での歓迎、または久しぶりの帰宅など改まった場面で使われる表現で、日常の家庭内では「你回来了」が自然です。
Q. 「我回来了」と「我回去了」の違いは何ですか？
話し手の現在地と移動の方向が異なります。「回来」は話し手自身の視点や現在地へ戻る動作を示すため、自宅に到着した後に「我回来了（戻ってきたよ）」と言います。一方「回去」は現在の場所から別の場所へ戻っていく動作を示すため、出先から「我回去了（もう帰るね）」と立ち去るときに使います。外出先へ向かう途中で「我回来了」と言うのは誤りです。
Q. 「我回」で始まる表現にはどのようなものがありますか？
目的地を伴う「我回家（家に帰る）」や立ち去る際の「我回去了（帰ります）」のほか、返信を意味する「我回你（返事する）」などがあります。「回」には戻るだけでなく返事をするという意味もあるため、チャットなどでは「我回你消息（後で返信するね）」のように相手への返答を表す口語表現として非常によく使われます。
Q. 「我回来了」は職場や学校で席に戻ったときも使えますか？
親しい同僚やクラスメイトに対してなら問題なく使えます。日本語の「戻りました」に近いニュアンスです。ただし改まったビジネスシーンでは「我回来了」はくだけた印象を与えるため、外出先から会社に戻った報告としては「我回公司了（会社に戻りました）」や「我回办公室了（オフィスに戻りました）」のように目的地を明示して伝えるほうが丁寧です。
Q. 中国でも日本のように毎日「ただいま」と挨拶しますか？
日本ほど決まった習慣として毎回言うわけではありません。中国の家庭では無言で帰宅することも多く、挨拶する場合も「妈、我回来了（お母さん、ただいま）」のように家族の名前や呼び名を先に添えて声をかけるのが一般的です。形式的な挨拶というよりも、自分が帰ってきたことを特定の相手に知らせる目的で使われる傾向があります。
英語では
- 「ただいま帰ったよ」 → I'm home.英語フレーズ辞典で見る
「我回来了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我回来了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1