现xiàn在zài开kāi始shǐ登dēng机jī
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧空港の搭乗ゲート付近で、航空会社の係員やアナウンスが乗客全体に向けて搭乗の開始を告げる場面で使われます。業務上の公式な案内のため、落ち着いた丁寧なニュアンスを持ち、これを聞いた乗客は列に並び始めます。
言い換え・似た表現
我们现在开始登机。
ただいま搭乗を開始いたします。 （主語が加わり、より丁寧で係員の口頭案内に多い表現です。）
请各位旅客开始登机。
ご搭乗のお客様は搭乗を開始してください。 （乗客へ直接行動を呼びかけるアナウンス向きの表現です。）
开始检票了。
改札を開始しました。 （チケット確認の開始を指し、列車などでも広く使われます。）
言われたときの返し方
好的，谢谢。
わかりました、ありがとうございます。
排这里就可以吗？
ここに並べばよいですか。
よくある間違い
✕ 现在开始上飞机
○ 现在开始登机
口頭で意味は通じますが、公式な放送や案内では格式のある専用語を使います。
「现在开始登机」のよくある質問
Q. 「登机」と「上飞机」の違いは何ですか？
どちらも飛行機に乗ることを意味しますが、「登机」は搭乗券の確認を含めた手続き全体を指す公的な表現です。一方、「上飞机」は実際に飛行機の機内に乗り込む日常的な動作を表す口語表現です。
Q. 優先搭乗の案内はどのように言われますか？
一般的には「優先」を意味する「优先」を付けて「头等舱旅客优先登机」（ファーストクラスのお客様から優先して搭乗します）や、「需要帮助的旅客优先登机」（お手伝いが必要なお客様を優先します）のように案内されます。
このフレーズの単語を英語では
「现在开始登机」と同じフレーズ帳のフレーズ
「现在开始登机」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1