モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お任せください

「お任せください」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お任せください」の中国語の言い方（8通り）

1. 01请您别着急

   qǐng nín bié zháo jí

   丁寧｜不安な相手に｜慌てずにお任せください

   焦る相手を安心させつつ引き受ける丁寧な表現です。顧客や上司がトラブルで動揺している場面で「ご安心ください、対応します」というニュアンスで使います。「交给我来处理」などを続けると頼もしさが伝わります。

2. 02这次我来付

   zhè cì wǒ lái fù

   ふつう｜支払いを申し出る｜この支払いは私に任せてください

   食事や飲み会の席で「お会計はお任せください」とスマートに申し出る定番表現です。「今回は私が払います」という意味で、ビジネスの会食でも同僚間でも自然に使えます。断られたら無理強いしない配慮も大切です。

3. 03我来承担〜

   wǒ lái chéng dān〜

   ふつう｜仕事を引き受ける｜私が〜を引き受ける

   業務上の重いタスクや責任を自ら引き受ける改まった表現です。〜の部分に「责任（責任）」や「费用（費用）」などを補って使います。ビジネスの商談や会議で覚悟を示したい場面に適しており、日常の軽い依頼には使いません。

4. 04要是只做〜，我可以接

   yào shì zhǐ zuò〜，wǒ ké yǐ jiē

   ふつう｜条件付きで受ける｜もし〜だけなら、引き受けるよ。

   「〜だけならお引き受けできます」と、対応範囲を限定して受託する現実的な言い回しです。引き受けすぎてトラブルになるのを防ぐため、業務の線引きを明確にしたいビジネスの交渉時などに役立ちます。

5. 05请交给我吧

   qǐng jiāo gěi wǒ ba

   丁寧｜丁寧に任せてと

   敬語の「请」を含んだ、最も基本的で幅広いビジネスシーンに使える丁寧な表現です。「どうぞ私にお任せください」と礼儀正しく誠実に伝えることができ、顧客や社外の人に対しても安心して使用できます。

6. 06交给我吧

   jiāo gěi wǒ ba

   カジュアル｜友人に任せてと

   同僚や友人など、対等または親しい間柄で「任せて」「私に預けて」と気兼ねなく伝える表現です。日常会話から職場のフランクなやり取りまで幅広く使えますが、目上の人やクライアントに対しては少し軽すぎるため避けます。

7. 07放心交给我吧

   fàngxīn jiāo gěi wǒ ba

   ふつう｜安心させるとき

   「安心して任せてください」と相手の不安を払拭しつつ自信を示す言い方です。同僚や部下はもちろん、ある程度信頼関係ができた顧客に対しても使えます。「放心吧」を前置きすることで、より心強い印象を与えられます。

8. 08包在我身上

   bāo zài wǒ shēnshang

   カジュアル｜親しい相手に

   「この身に引き受ける＝全部自分に任せろ」という強い自信と人情味を含んだ口語表現です。友人や親しい仕事仲間に「まかせておけ」と胸を張る場面で使います。格式ばった商談などオフィシャルな場には不向きです。

場面別の使い分け

中国語では「何を任せるのか」「自分がどこまで責任を負うのか」を行動として具体的に表すのが自然です。相手との距離感や置かれた状況に合わせて最適なフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「お任せください」を辞書通りに直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。日本語は抽象的に相手への敬意を示すのに対し、中国語は「自分が具体的に何をするか」を明確に述べる発想を持っています。

• 「任由您」など直訳的な語を使う: 「任」のつく語をそのまま使うと「あなたの好き勝手にどうぞ」という放任のニュアンスになり、失礼に聞こえます。
• 目上の相手に「包在我身上」を使う: 頼もしい表現ですが、ぞんざいで馴れ馴れしい響きがあるため、顧客や上司に対して使うと軽率な印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• 太感谢你了。 — 本当にありがとうございます。
• 那就麻烦你了。 — それではお手数をおかけします（よろしくお願いします）。
• 有你在我就放心了。 — あなたがいてくれて安心しました。
• 辛苦你了，拜托了。 — お疲れ様です、頼みますね。

よくある質問

Q. 「お任せします」と相手に委ねる表現は？

相手にタスクを委ねるなら「交给你了」、丁寧に頼むなら「那就拜托您了」と言います。判断や選択を相手に委ねたいときは「听你的（あなたに合わせます）」がよく使われます。

Q. ビジネスメールで使いやすい表現は？

「请交给我来处理（私にお任せいただき、対応させてください）」が実務的で丁寧です。タスクが明確なら「我会妥善处理（適切に対応いたします）」と書くのも信頼感を与えられます。

Q. 「包在我身上」はどんなニュアンスですか？

「ここは俺の胸三寸に任せておけ！」というような、非常に頼もしく親しみのある口語表現です。信頼関係のある同僚や友人に対して、ポンと胸を叩くような場面にぴったりです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）