我wǒ来lái承chéng担dān〜

意味

私が〜を引き受ける

解説

仕事や役割を自分でやること。頼まれた作業や分担を進んで担当するときに使う、積極的な申し出を表す語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務の分担を決めるときや、チームの課題に対して自ら名乗りを上げるときに使います。上司や同僚に対して、責任を持ってやり切るという積極的で頼もしい姿勢を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 我来负责这个项目。

  私がこのプロジェクトを担当します。　（業務の担当者として責任を持つ標準的な言い方です。）

• 这事包在我身上。

  この件は私に任せてください。　（親しい同僚などに使う、自信にあふれたくだけた表現です。）

• 这项工作就由我来做吧。

  この作業は私がやりましょう。　（日常的な業務を自分が引き受けると穏やかに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 太感谢了，那就拜托你了。

  本当に助かります、それではよろしくお願いします。

• 不用一个人扛，大家一起分担吧。

  一人で抱え込まず、みんなで分担しましょう。

よくある間違い

• ✕ 軽い雑用に対して「我来承担倒垃圾」と言う

  ○ 我来倒垃圾

  「承担」は責任や重い任務に使うため、単なる雑用には大げさすぎます。