要yào是shì只zhǐ做zuò〜，我wǒ可ké以yǐ接jiē

意味

もし〜だけなら、引き受けるよ。

解説

依頼の範囲を狭めれば受けると伝える。できる作業とできない作業を分けて示す、控えめな返答。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や手伝いを頼まれた際、すべては無理でも一部の作業なら対応できると条件付きで承諾する場面で使います。同僚や親しい取引先に対して、相手の依頼を無下に断らず、自分の担当可能な範囲を角を立てずに示すことができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 如果只是〜的话，我没问题。

  もし〜だけなら、私は大丈夫ですよ。　（より一般的で、会話でも自然によく使われる表現です。）

• 要是仅限于〜，我可以负责。

  〜の範囲に限るなら、私が担当できます。　（やや改まった響きがあり、業務範囲を明確に限定します。）

• 光做〜的话，我还能应付。

  〜をやるだけなら、なんとか対応できます。　（少し余裕がないニュアンスを含んだカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那这部分就拜托你了！

  助かった、じゃあその部分をお願いするね！

• 好的，剩下的部分我再找别人想想办法。

  わかりました、残りの部分は他の人を探してみます。

よくある間違い

• ✕ 要是只做〜，我可以受

  ○ 要是只做〜，我可以接

  「仕事を引き受ける」の動詞は「接」を用います。「受」単体では不自然です。