モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 覚えられない

「覚えられない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「覚えられない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我记不住。

   wǒ jì bu zhù.

   ふつう｜日常のひと言

   最も基本的で日常会話で幅広く使われる表現です。人の名前や電話番号、道順などが頭に残らない時に便利です。「我脑子不好，记不住」（物覚えが悪くて覚えられない）のように使えます。

2. 02我背不下来。

   wǒ bèi bu xià lai.

   カジュアル｜暗記の場面

   単語帳やセリフ、スピーチ原稿などを「丸暗記できない」と言いたい時に使います。「背」は暗唱・暗記を意味します。「单词太多了，我背不下来」（単語が多すぎて覚えきれない）と愚痴をこぼす際によく合います。

3. 03我记不牢。

   wǒ jì bu láo.

   ふつう｜定着しない時

   一度は覚えたものの、記憶がしっかり定着せずすぐに抜けてしまう時に使います。「牢」はしっかりしている状態を表し、試験勉強などで「覚えたはずなのに定着しない」というもどかしさを表すのに最適です。

4. 04我总是记不住。

   wǒ zǒngshì jì bu zhù.

   ふつう｜何度も失敗

   「总是（いつも）」を添えることで、何度も同じ失敗を繰り返して覚えられないニュアンスを強調します。「不好意思，我总是记不住你的名字」（すみません、どうしてもお名前が覚えられなくて）とお詫びを添える際によく使われます。

5. 05这个我怎么也记不住。

   zhè ge wǒ zěnme yě jì bu zhù.

   カジュアル｜どうしても無理

   「怎么也（どうしても）」を使い、あれこれ工夫して頑張っても頭に入らないお手上げ状態を表す口語表現です。親しい友人や同僚に対して「これ、どうしても覚えられないよ」と弱音を吐く場面で自然です。

6. 06我还没记住。

   wǒ hái méi jì zhù.

   ふつう｜まだ覚えていない

   能力的に覚えられないのではなく、「覚える作業の途中で、まだ頭に入っていない」という進行状況を表します。確認された際に「まだ覚えていません」と答える標準的な一言で、ビジネスでも使えます。

7. 07我无法记住这部分内容。

   wǒ wúfǎ jìzhù zhè bùfen nèiróng.

   丁寧｜仕事や説明で

   「无法（〜できない）」を用いた改まった表現で、ビジネスや公の場で理由を説明する際に適しています。「情報量が多すぎて記憶しきれません」など、客観的に困難な状況を丁寧に伝える際に重宝します。

8. 08麻烦您再说一遍，我记不住。

   máfan nín zài shuō yí biàn, wǒ jì bu zhù.

   丁寧｜丁寧に聞き返す

   相手の指示や説明をその場ですべて頭に入れるのが難しく、もう一度頼みたいときの丁寧な依頼表現です。「麻烦您（お手数ですが）」を添えることで、相手に失礼なく聞き直すことができます。

場面別の使い分け

中国語では「覚える」という動作に対して、どのような結果が伴わないのかを補語（不住、不下来、不牢など）で細かく描写します。単に直訳しようとせず、自分が「丸暗記に苦労しているのか」「定着しないのか」という状況に合わせて表現を選択してください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「覚えられない」を直訳して「不能记住」と言ってしまうミスが目立ちます。中国語では「状況や規則により覚えることが禁止・制限されている」場合を除き、記憶が定着しない状態には可能補語「记不住」を使います。

• 「不能记住」の誤用：能力的に覚えるのが難しい場面で使うと、文脈によっては「覚えることが許されない」ような不自然な響きになります。
• 「记」と「背」の混同：単語帳の暗記などは「记」ではなく「背」を用いるのが自然です。

言われたときの返事

• 没关系，慢慢来。 — 大丈夫ですよ、焦らずいきましょう。
• 多看几遍就能记住了。 — 何回か見れば覚えられるようになりますよ。
• 那我写下来给你吧。 — ではメモに書いて渡しますね。
• 不用全部背下来，理解就行。 — 全部丸暗記しなくても、理解できれば大丈夫です。
• 我一开始也记不住。 — 私も最初は全然覚えられませんでした。

よくある質問

Q. 「记」と「背」の違いは何ですか？

「记」は人の名前や出来事、暗証番号などを頭に留める「記憶する」全般を指します。一方、「背」は文章や教科書、英単語などを声に出したりして丸暗記・暗唱する能動的な行為を指します。状況に応じて使い分けましょう。

Q. 「记不住」と「记不得」の違いは？

「记不住」は新しく頭に入れようとしても覚えられない状態を指します。一方、「记不得」は「思い出せない、忘れてしまった」という意味で、過去の記憶を呼び起こせない時に使います。使い分ける際は混同しないよう注意が必要です。

Q. ビジネスで丁寧に伝えるには？

単に「记不住」と言うとぶっきらぼうに聞こえるため、「信息量有点多，我记不太清楚」（情報が多くてよく覚えきれません）や、「麻烦您发个邮件，我怕记不住」（忘れると困るのでメールをいただけますか）のように前置きを添えて伝えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）