告白で「付き合って」と言う時も使えますか？

はい、使えます。「我想和你在一起」は告白の定番フレーズで、「あなたと付き合いたい」という意味そのものになります。より明確に気持ちを伝えるなら「做我女朋友（男朋友）吧（私の彼女／彼氏になって）」と併せて伝えるのも効果的です。

「在一起」と「待在一起」の違いは何ですか？

「在一起」は二人の関係性（主に恋愛関係）や心理的な結びつきを強く示唆します。一方「待在一起」は物理的に同じ場所にとどまり時間を過ごす動作を指すため、友達同士で遊ぶ際は「待在一起」を使うのが自然です。

「陪在你身边」は恋人以外に使っても平気ですか？

問題ありません。「陪」は家族や大切な親友が苦しい時、そばに寄り添って励ます場面でもよく使われます。恋愛感情に限らず、深い思いやりや支えになりたい気持ちを伝える表現として重宝します。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 一緒にいたい

「一緒にいたい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

いちばん無難な言い方は「我想和你在一起。」です。「一緒にいたい」に完全対応する単一の中国語表現はなく、日本語の文脈に合わせて動詞を適切に選ぶ必要があります。

恋人として交際したいのか、友達と同じ空間で時間を過ごしたいのか、あるいは相手を精神的に支えたいのかによって表現が変わるため、状況に応じた使い分けを押さえましょう。

「一緒にいたい」の中国語の言い方（8通り）

01我想和你在一起。
Wǒ xiǎng hé nǐ zài yìqǐ.
ふつう｜恋人に・告白で
最も王道の言い方で、恋人同士の会話や告白で使われます。「付き合いたい」というニュアンスを帯びるため、ただの友達に使うと恋愛感情の告白と誤解される可能性がある点には注意が必要です。
02我想一直和你在一起。
Wǒ xiǎng yìzhí hé nǐ zài yìqǐ.
ふつう｜恋人に・強い思い
「一直（ずっと）」を加えることで、末永く一緒にいたいという深い愛情や強い決意を伝えられます。将来を見据えた恋人へのメッセージやプロポーズの言葉として最適です。
03我想跟你待在一起。
Wǒ xiǎng gēn nǐ dāi zài yìqǐ.
カジュアル｜親しい相手に
「待（とどまる・過ごす）」を使ったカジュアルな表現です。特定の場所でまったり時間を過ごしたいときに、親しい友人や気心の知れた恋人に対して自然に使えます。
04我想陪在你身边。
Wǒ xiǎng péi zài nǐ shēnbiān.
ふつう｜大切な相手に
「陪（付き添う・寄り添う）」を用い、相手のそばにいて支えたいという思いやりを届ける表現です。大切な人が落ち込んでいる時や励ましたい場面で温かく響きます。
05我想和你多待一会儿。
Wǒ xiǎng hé nǐ duō dāi yíhuìr.
カジュアル｜別れ際に
デートの別れ際や解散前に「もう少し一緒にいたい」と名残惜しさを伝える定番フレーズです。「多〜一会儿（もう少し〜する）」を挟むことで控えめで素直な可愛らしさが出ます。
06我想和你一起生活。
Wǒ xiǎng hé nǐ yìqǐ shēnghuó.
ふつう｜同居を望むとき
「一緒に暮らしたい」という意味で、同棲や結婚を具体的に望むときに使います。単に時間を共有するだけでなく、日々の生活を共に歩みたいという前向きな提案になります。
07我想和大家一起待着。
Wǒ xiǎng hé dàjiā yìqǐ dāizhe.
カジュアル｜友人グループで
友人グループや家族と一緒にその場にいたい時にぴったりの表現です。恋愛関係のニュアンスはなく、みんなで楽しく同じ空間を共有したい気持ちを気さくに表せます。
08我希望能和您一起待一会儿。
Wǒ xīwàng néng hé nín yìqǐ dāi yíhuìr.
丁寧｜丁寧に誘うとき
敬称「您」と丁寧な願望を表す「希望能」を使った改まった言い回しです。目上の相手や敬意を払うべき相手に対して、少し同席したい旨を礼儀正しく伝える際に適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
恋人への告白・愛情表現	我想和你在一起。	交際の申し込みにも使える定番
将来を誓う・プロポーズ	我想一直和你在一起。	「ずっと」を強調し永遠の愛を伝える
友達とまったり過ごす	我想跟你待在一起。	恋愛感情を含めず気楽に使える
落ち込む相手を支えたい	我想陪在你身边。	寄り添う優しさを届けたいときに
デートの別れ際・引き止め	我想和你多待一会儿。	「もう少しだけ」の名残惜しさを表現
同棲・結婚を提案したい	我想和你一起生活。	生活を共にしたいという具体的な表現

中国語では「いる」にあたる動詞（在、待、陪、生活など）により意味合いが大きく変化します。相手との関係性と、自分が何を望んでいるのかを明確にして選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いる」を直訳しようとすると、中国語の文法や語感から外れた不自然な表現になりがちです。

「我想和你一起有」と言ってしまう：「有」は所有や存在を表す動詞であり、人と一緒に時間を過ごす意味では使えません。
男友達・女友達に「我想和你在一起」と伝える：この表現は中国語圏では「交際したい」という意味合いが強いため、ただの友人に言うと告白と勘違いされます。友人間では「待」を使いましょう。
「陪」の語順を間違える：「陪」は「A 陪 B ＋動作・場所」の順で「AがBに付き添う」という意味になります。「我想你陪我」と「我想陪你」では付き添う主体が逆になるので注意が必要です。

言われたときの返事

我也想和你在一起。 — 私もあなたと一緒にいたい。
好啊，那我们再坐会儿。 — いいよ、じゃあもう少しゆっくり座って話そう。
谢谢你一直陪着我。 — いつもそばにいてくれてありがとう。
我也正有这个打算。 — 私もまさにそうしたいと思っていたところだよ。
能和你在一起，我很开心。 — あなたと一緒にいられて、私はとても幸せだよ。

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 告白で「付き合って」と言う時も使えますか？: はい、使えます。「我想和你在一起」は告白の定番フレーズで、「あなたと付き合いたい」という意味そのものになります。より明確に気持ちを伝えるなら「做我女朋友（男朋友）吧（私の彼女／彼氏になって）」と併せて伝えるのも効果的です。
Q. 「在一起」と「待在一起」の違いは何ですか？: 「在一起」は二人の関係性（主に恋愛関係）や心理的な結びつきを強く示唆します。一方「待在一起」は物理的に同じ場所にとどまり時間を過ごす動作を指すため、友達同士で遊ぶ際は「待在一起」を使うのが自然です。
Q. 「陪在你身边」は恋人以外に使っても平気ですか？: 問題ありません。「陪」は家族や大切な親友が苦しい時、そばに寄り添って励ます場面でもよく使われます。恋愛感情に限らず、深い思いやりや支えになりたい気持ちを伝える表現として重宝します。