食べさせる

喂wèi食shí

意味

  • 動 食べさせるたべさせる
  • 動 餌を与える
  • 動 給餌する
喂食のイラスト

例文

护hù士shì每měi天tiān要yào喂wèi食shí病bìng人rén。

看護師は毎日患者に食べさせる必要がある。

妈mā妈mā用yòng勺sháo子zi给gěi婴yīng儿ér喂wèi食shí。

母はスプーンで赤ちゃんに食べさせる。

コアイメージ

世話をする場面で相手に食べ物を与え、食べるようにする行為

関連語

(動) 喂wèi养yǎng：養う

(動) 喂wèi药yào：薬を飲ませる

使い方

類義語との違い

喂wèi食shí: 世話をする場面で相手に食べ物を与えて食べさせる行為を表す書き言葉で、医療や飼育の場面でよく使われる。
给gěi: 物や食べ物を相手に渡す動詞で、『给他吃』の形で相手に食べさせる意味になる。
喂wèi: 口や器で直接食べ物を与えて食べさせる動作を表す口語の動詞。
让ràng: 相手にある行為をするようにさせる働きかけを表す動詞で、『让他吃』の形で食べさせる意味になる。
喂wèi饭fàn: ご飯やおかずを与えて食べさせる動作を表す口語の表現。

中国語での定義

向xiàng人rén或huò动dòng物wù提tí供gōng食shí物wù，使shǐ其qí吃chī下xià去qù，常cháng用yòng于yú护hù理lǐ和hé照zhào料liào的de场cháng景jǐng。

語源

「喂食」は動作を表す語と目的を表す語が合わさった語で、「喂」は与える・呼びかけなど口に関する動作を示し、「食」は食べることを示すため、合わせて与えて食べさせるという意味になった。

コラム

  • 書き言葉や医療・飼育の場で使われることが多く、単に誰かに食べてもらうという場面では「让他吃」「给他吃」など別の表現のほうが自然になる場合がある。

「食べさせる」は中国語で何と言う？

口に直接食べ物を運んで「食べさせる」場合は「喂食」を用います。乳幼児や病人に食事を与えるほか、ペットや動物に餌をやる動作全般を指す表現です。なお、「他人に奢る」あるいは「養う」という意味での「食べさせる」にはこの語は使わず、文脈に応じて別の動詞を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 喂食

    乳幼児や病人、ペットなどに直接食べ物や餌を与える動作を表します。日常会話では単に「喂」と1文字で使われることも多いです。

    妈妈正在给小宝宝喂食。

    お母さんはちょうど赤ちゃんにご飯を食べさせているところです。

よくある間違い

  • ✕ 今天我喂食你。（今日私があなたに食べさせるよ＝奢るよ）

    ○ 今天我请你吃饭。

    「喂食」は口に食べ物を運ぶ意味になるため、奢る場合は「请客」や「请吃饭」を使います。

「食べさせる」のよくある質問

Q. 「喂食」と「喂」に違いはありますか？
意味は同じですが、「喂」の方が日常会話でよく使われます。「喂饭（ご飯を食べさせる）」「喂奶（授乳する）」のように後ろに対象の飲食物を置く場合は「喂」を使い、「喂食」は「餌をやる」という行為自体を述べる際によく使われます。
Q. 「家族を食べさせる」は何と言いますか？
養うという意味の「食べさせる」には「喂食」は使えず、「养活」を用います。例えば「家族を食べさせていく（養う）」は中国語で「养活一家人」のように表現します。

「食べさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ