家畜

牲shēng畜chù

意味

  • 名 家畜かちく
  • 名 畜産動物
牲畜のイラスト

例文

牲shēng畜chù在zài院yuàn子zi里lǐ吃chī草cǎo。

家畜が庭で草を食べている。

市shì场chǎng上shàng检jiǎn疫yì不bù合hé格gé的de牲shēng畜chù不bù得dé出chū售shòu。

検疫に合格しない家畜は市場で販売できない。

コアイメージ

農場や牧場で人により飼われ、生産や取引の対象となる動物群

関連語

(名) 牲shēng畜chù业yè：畜産業

↔︎ (名) 野yě生shēng动dòng物wù：野生動物

使い方

類義語との違い

牲shēng畜chù: 農業や畜産で人が世話して育て、商品や労働力として使われる動物の総称。
家jiā畜chù: 農場や家庭で人が飼い、食肉・乳製品・労働に用いる動物。
家jiā禽qín: 鶏・鸭など、家庭や農場で飼われる食用や卵用の鳥。

中国語での定義

被bèi人rén饲sì养yǎng并bìng用yòng于yú提tí供gōng劳láo力lì、食shí料liào或huò作zuò为wéi商shāng品pǐn的de家jiā养yǎng动dòng物wù。

語源

「牲畜」は'牲'と'畜'の合成で、'牲'が祭礼や生活に用いる家畜を示し、'畜'が飼い育てることを示すため、農業的・商業的に人が飼う家養動物全般を指す語となった。

コラム

  • 学習者は牲畜を使う場面が農業や畜産に限られる点と、数えるときは中国語で「一头牛」「一只羊」のように種別に応じた量詞を使うことを覚えておくと会話で役立つ。

「家畜」は中国語で何と言う？

日本語の「家畜」に最もよく当てはまる中国語は「牲畜」です。牛や馬、豚、羊など、人間が飼育する哺乳類を中心とした動物全般を指す表現として広く用いられます。日常会話から農業関連の説明まで幅広く使え、一般的な家畜を指す場合はこの単語を選べば問題ありません。

使い分け

  • 牲畜

    牛、馬、豚、羊など、主に人間が利用するために飼育する哺乳類の動物全般を指します。客観的で一般的な表現です。

    农场里饲养了许多牲畜。

    農場ではたくさんの家畜が飼育されています。

よくある間違い

  • ✕ 农场里养了很多家畜。

    ○ 农场里养了很多牲畜。

    中国語の「家畜」も通じますが、現代の日常会話や文章では「牲畜」を使うのが一般的です。

「家畜」のよくある質問

Q. 鶏などの鳥類も「牲畜」に含まれますか？
「牲畜」は主に牛や豚などの哺乳類を指します。鶏やアヒルなどの家禽を含めた全体を指したい場合は「畜禽」という語を使うか、哺乳類の「牲畜」と鳥類の「家禽」を併記するのが一般的です。
Q. 「家畜」という中国語は使えないのですか？
中国語にも「家畜」という語は存在し、意味も通じます。ただし、現代の実際の生活や文章では「牲畜」の方が圧倒的によく使われるため、基本的には「牲畜」を用いることをおすすめします。

「家畜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ