「部」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「部」は中国語で何と言う？

日本語の「部」を量詞として中国語に訳す場合、数える対象によって使い分けるのが一般的です。新聞や資料、セットになった書類などを1つにまとめた単位として数えるときは「份」を用います。一方、映画や小説、ドラマ、辞書などの作品や著作物、また大型の機械などを数えるときは「部」を使います。

使い分け

份
新聞や雑誌、配付資料、契約書などの印刷物や、セットになった書類を「1部、2部」と数える際に最もよく使われます。
请给我印两份资料。
資料を2部コピーしてください。
部
映画やドラマなどの映像作品、小説や長大な著作、辞書、また電話機や車などの機械類を数える際に使われます。
我看了一部很有意思的电影。
私はとても面白い映画を1部（本）見ました。

よくある間違い

✕ 请给我一份电影票。
○ 请给我一张电影票。
映画の作品自体は「部」ですが、チケットは薄い紙なので「张」で数えます。
✕ 我买了一部报纸。
○ 我买了一份报纸。
新聞や雑誌は作品ではなく配給・印刷物の単位なので「份」を使います。

「部」のよくある質問

Q. 会社などの「〜部」はどう言いますか？

会社の「営業部」や「人事部」などの組織の単位は、中国語でもそのまま「部」や「部门」と言います。例えば「営業部」は「营业部」や「销售部」と表現します。

Q. 学校の「部活（クラブ）」は中国語で？

部活動の「部」は量詞ではなく組織なので、「部」だけでは通じません。通常は「社团」や「俱乐部」と言います。例えばサッカー部は「足球社」や「足球俱乐部」となります。

份fèn

意味

量詞部ぶ
量詞一人分
名取り分

例文

请qǐng 给gěi 我wǒ 一yí份fèn报bào纸zhǐ。

新聞を一部ください。

学xué生shēng 交jiāo 了le 一yí份fèn作zuò业yè。

学生は宿題を一つ提出した。

コアイメージ

分けて渡せる個人向けの単位

使い方

類義語との違い

份fèn: 注文や配布の場面で、食べ物や印刷物などの一人分や一部を数える量詞
个gè: 人や物を数える一般的な量詞で、特に数え方が決まっていないときに使う
张zhāng: 纸や写真などの薄くて平たい物を数える量詞
本běn: 本や雑誌などの冊子状の物を数える量詞
碗wǎn: 碗に入った料理やスープの一杯分を数える量詞