送料保険

运yùn费fèi险xiǎn

意味

运费险のイラスト

例文

买mǎi东dōng西xī时shí我wǒ加jiā了le运yùn费fèi险xiǎn。

買い物のときに送料保険を付けました。

退tuì货huò时shí，我wǒ用yòng了le运yùn费fèi险xiǎn，不bú用yòng自zì己jǐ付fù邮yóu费fèi。

返品のとき、送料保険を使って自分で送料を支払う必要はありませんでした。

コアイメージ

買い手が購入時に付けるもので、返品や交換、運送トラブルで発生した送料を保険的に肩代わりするサービス

関連語

↔︎ (名) 自zì付fù运yùn费fèi：送料を自己負担すること

使い方

類義語との違い

运yùn费fèi险xiǎn: 購入時に選べる保障で、返品や配送事故で生じた送料を規定に沿って代わりに支払うサービス。
保báo险xiǎn: 損失を負担するための契約や補償の仕組み
运yùn费fèi补bǔ偿cháng: 発生した送料を後から金銭で埋め合わせる支払い
退tuì货huò: 買った商品を返品する行為
运yùn费fèi: 商品を配送する際にかかる送料

中国語での定義

一yì种zhǒng针zhēn对duì运yùn输shū费fèi用yòng的de保báo险xiǎn类lèi服fú务wù，消xiāo费fèi者zhě可kě在zài购gòu物wù时shí选xuǎn择zé购gòu买mǎi，以yǐ便biàn在zài退tuì货huò、换huàn货huò或huò运yùn输shū异yì常cháng时shí由yóu保báo险xiǎn方fāng或huò平píng台tái按àn规guī则zé承chéng担dān相xiāng应yìng的de运yùn费fèi。

語源

「运费险」は「运费」（运输にかかる費用）と「险」（保险の略）を組み合わせた語で、字面どおり運送費用を保障するものとして電子商取引の文脈で返品・交換・運送事故に伴う送料賠償を指すようになった。

コラム

  • 运费险に加入しても補償範囲や申請手続きはプラットフォームごとに異なり、請求時は規定どおりの証拠提出や申請期限の順守が求められる場合がある。

「送料保険」は中国語で何と言う？

「送料保険」は中国語で一般的に「运费险」と言います。主にタオバオ（淘宝）などの中国のECサイトで広く使われている用語で、商品の返品や交換時に発生する返送料を補償してくれる保険サービスを指します。基本的にはこの一語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 运费险

    ネット通販で返品・交換時の送料を補償する保険のこと。出品者が負担して付帯している場合と、購入者が追加加入する場合があります。

    这家店铺提供免费的运费险。

    このショップは無料の送料保険を提供しています。

よくある間違い

  • ✕ 邮费保险

    ○ 运费险

    「邮费」も送料を意味しますが、ECサイトの補償サービス名としては「运费险」が定着しています。

「送料保険」のよくある質問

Q. 送料保険が付いているか確認したい
商品画面に「退货包运费」や「赠运费险」の表記があるか確認します。「退货包运费」とあれば出品者負担で送料保険が付いており、自己都合の返品でも返送料が補償されます。
Q. 自分で送料保険を追加できますか？
出品者が付けていない場合でも、購入手続き画面で数十円程度の保険料を支払って「运费险」を追加購入できることが多いです。返品の可能性がある衣類などを買う際に便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ