运费险

「运费险」の例文例文

「运费险」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个商品有运费险吗？

  この商品には送料保険が付いていますか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果是商家赠送的运费险，顾客退货就不用花钱了。

  ショップ側からプレゼントされた送料保険であれば、客は返品時にお金を払わずに済みます。

• 上級（HSK5〜6級）

  虽然运费险有效降低了消费者的网购顾虑，但也变相提高了商家的退货率与运营成本。

  送料保険は消費者のネットショッピングに対する不安を効果的に減らしたものの、一方で出品者の返品率と運営コストを高める要因にもなっています。

• 日常会話

  衣服尺码吃不准也没事，反正有运费险，不合适就退呗。

  服のサイズが合うか分からなくても大丈夫だよ。どうせ送料保険があるし、合わなかったら返品すればいいじゃん。

「运费险」の使い方使い方

• 购gòu买mǎi运yùn费fèi险xiǎn

  送料保険を購入する

  下单时我决定购买运费险。注文するとき、送料保険を購入することにしました。

• 开kāi通tōng运yùn费fèi险xiǎn

  送料保険を有効にする

  我给这次订单开通了运费险。今回の注文で送料保険を有効にしました。

• 取qǔ消xiāo运yùn费fèi险xiǎn

  送料保険をキャンセルする

  下单后我发现不需要，就取消了运费险。注文後、必要ないと分かり、送料保険をキャンセルしました。

「运费险」とよく一緒に使う語

• 购买运费险　送料保険を購入する
  （购买：買う）
• 开通运费险　送料保険を有効にする
  （开通：開通する）
• 退货运费险　返品送料保険
  （退货：返品する）
• 运费险理赔　送料保険の補償を受ける
  （理赔：保険金を支払う）
• 运费险赔付　送料保険の補償金
  （赔付：補償する）
• 取消运费险　送料保険をキャンセルする
  （取消：取り消す）

「运费险」の類義語との違い類義語との違い

运yùn费fèi险xiǎn: 購入時に選べる保障で、返品や配送事故で生じた送料を規定に沿って代わりに支払うサービス。
保báo险xiǎn: 損失を負担するための契約や補償の仕組み
运yùn费fèi补bǔ偿cháng: 発生した送料を後から金銭で埋め合わせる支払い
退tuì货huò: 買った商品を返品する行為
运yùn费fèi: 商品を配送する際にかかる送料

「运费险」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng针zhēn对duì运yùn输shū费fèi用yòng的de保báo险xiǎn类lèi服fú务wù，消xiāo费fèi者zhě可kě在zài购gòu物wù时shí选xuǎn择zé购gòu买mǎi，以yǐ便biàn在zài退tuì货huò、换huàn货huò或huò运yùn输shū异yì常cháng时shí由yóu保báo险xiǎn方fāng或huò平píng台tái按àn规guī则zé承chéng担dān相xiāng应yìng的de运yùn费fèi。

「运费险」のよくある間違い

• ✕ 我加了运费。

  ○ 我加了运费险。

  買い物で返品などの送料を補償するサービスを付けるときは「运费险」と言い、「运费」は配送にかかる料金そのものを指します。

• ✕ 我买了运输险。

  ○ 我买了运费险。

  返品などの送料を補償するサービスを買うときは「运费险」と言い、「运输险」は貨物や輸送中の危険を補償する保険を指します。